1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Παρακολουθήστε δωρεάν ταινίες HD και τηλεοπτικές εκπομπές στο StreamingSites.com 2 00:01:24,752 --> 00:01:25,753 Φράνκι. 3 00:01:30,049 --> 00:01:31,133 Φράνκι... εδώ! 4 00:01:33,552 --> 00:01:34,553 Ντέιβ. 5 00:01:34,886 --> 00:01:35,887 Φράνκι. 6 00:01:37,014 --> 00:01:38,224 Ακριβώς όπως τα Χριστούγεννα. 7 00:01:40,810 --> 00:01:44,146 Σου πήρα ένα δωμάτιο στο Hay Vine. Όχι καλό, όχι κακό. Ένα δωμάτιο. 8 00:01:45,606 --> 00:01:46,607 Φαίνεσαι υπέροχη. 9 00:01:47,566 --> 00:01:49,360 Μακάρι να ένιωθα δεκαοκτώ τοις εκατό ως καλό. 10 00:01:52,613 --> 00:01:54,865 Μπαρς, Ντέιβ... Φαντάζομαι ότι θα το κάνω μην ξεφύγεις ποτέ από αυτούς. 11 00:01:56,450 --> 00:01:58,452 Έλα, Φράνκι. Ας πάρουμε ένα ταξί για το ξενοδοχείο. 12 00:01:58,536 --> 00:02:00,246 - Ας ανεβούμε πρώτα το Μπρόντγουεϊ. - Σίγουρα. 13 00:02:03,833 --> 00:02:05,876 Δεκατέσσερα χρόνια, και είναι ακόμα το ίδιο. 14 00:02:08,170 --> 00:02:10,006 Φαίνεται μόνο το ίδιο, Φράνκι. 15 00:02:12,924 --> 00:02:14,343 Καλύτερα να είναι το ίδιο. 16 00:02:53,548 --> 00:02:56,551 Όπως είπα. Όχι καλό, όχι κακό. Ένα δωμάτιο. 17 00:02:59,722 --> 00:03:00,723 Ποιος είναι αυτός; 18 00:03:00,806 --> 00:03:01,807 Έλα μέσα. 19 00:03:03,935 --> 00:03:05,102 Βάλτε το στο τραπέζι. 20 00:03:07,145 --> 00:03:09,023 Τους είπα να το αναφέρουν όταν έφτασες εδώ. 21 00:03:09,106 --> 00:03:09,856 Σας ευχαριστώ. 22 00:03:09,941 --> 00:03:11,400 κατάλαβα ίσως δεν είχες φάει. 23 00:03:12,150 --> 00:03:14,861 Σου πήρα κάλτσες και πουκάμισα και εσώρουχα. 24 00:03:15,655 --> 00:03:17,240 - Επάνω συρτάρι εδώ. - Ωραία, Ντέιβ. 25 00:03:22,495 --> 00:03:23,621 Σου αγόρασα ένα νέο κοστούμι. 26 00:03:25,163 --> 00:03:26,707 Πήγα στο De Vinni's όπως είπες. 27 00:03:27,290 --> 00:03:29,085 Θα στείλουν έναν άνθρωπο για τις τροποποιήσεις. 28 00:03:29,669 --> 00:03:31,462 Λίγο ασυνήθιστο, είπαν. Αλλά θα το κάνουν. 29 00:03:32,003 --> 00:03:33,422 Θα είναι εδώ όσο πιο γρήγορα μπορεί. 30 00:03:33,923 --> 00:03:34,966 Ξέρω πώς να περιμένω. 31 00:03:39,470 --> 00:03:40,846 Σίγουρα διάλεξες έναν καλό ράφτη. 32 00:03:40,930 --> 00:03:42,640 Ο Άλεξ στο διπλανό κελί μου είπε για αυτόν. 33 00:03:42,723 --> 00:03:44,767 - Ο Άλεξ ήταν ο ίδιος κορυφαίος ράφτης. - Ω. 34 00:03:45,101 --> 00:03:46,435 Μέχρι που μαχαίρωσε τη σύντροφό του. 35 00:03:47,436 --> 00:03:49,146 Πήγε και αγόρασε ένα μαχαίρι για να το κάνεις. 36 00:03:49,230 --> 00:03:50,897 Δεν ήθελε να λερώσει τα δικά του ψαλίδια. 37 00:03:51,983 --> 00:03:53,359 Ο σύντροφός του τον σταύρωσε, ο Ντέιβ. 38 00:03:55,026 --> 00:03:56,153 Πώς είναι ο Ντινκ αυτές τις μέρες; 39 00:03:56,611 --> 00:03:58,281 Εντάξει... απασχολημένος. 40 00:03:59,197 --> 00:04:01,951 Κοίτα Φράνκι, πρέπει να επιστρέψω. Βιβλία για να περάσετε. 41 00:04:02,994 --> 00:04:04,745 - Θα τα πούμε αργότερα. - Ποιο είναι το πρόβλημα; 42 00:04:05,121 --> 00:04:06,496 - Ε; - Φοβάσαι, παιδί μου. 43 00:04:06,789 --> 00:04:08,206 -Εγώ; Όχι... - Το μυρίζω. 44 00:04:08,623 --> 00:04:11,085 Πέρασα δεκατέσσερα χρόνια εκεί όλοι φοβήθηκαν. Τι είναι αυτό; 45 00:04:11,794 --> 00:04:13,170 Τίποτα Φράνκι, σου λέω. 46 00:04:13,421 --> 00:04:15,381 Είναι ο Ντινκ; Έχει τα δόντια του μέσα σου; 47 00:04:16,214 --> 00:04:17,215 Εδώ. 48 00:04:26,726 --> 00:04:27,727 Το Regent Club. 49 00:04:28,436 --> 00:04:30,605 Ο Noll Turner και οι διάσημοι του major-domo, Maurice. 50 00:04:31,772 --> 00:04:33,231 Noll με μια μανούλα τόσο πλούσια... 51 00:04:33,566 --> 00:04:35,776 Τι προσπαθεί να κάνει; Να καταρρεύσει η κοινωνία ακριβώς στην κορυφή; 52 00:04:38,404 --> 00:04:39,404 Προπόνηση! 53 00:04:41,364 --> 00:04:42,491 Ο φίλος μου, ο Ντινκ. 54 00:04:42,992 --> 00:04:45,910 Μου έστειλε μια κούτα τσιγάρα ένα μήνα. Ποτέ μια επίσκεψη ή ακόμα και ένα γράμμα. 55 00:04:45,912 --> 00:04:46,661 Ακούω. 56 00:04:46,746 --> 00:04:49,539 Ήμουν 63 λεπτά μακριά από το νέο μονοπάτι, και δεν το οδήγησε ποτέ. 57 00:04:50,207 --> 00:04:52,585 Σε βλέπω να γίνεσαι κομμάτια, σιγά σιγά, κάθε μέρα επίσκεψης. 58 00:04:53,002 --> 00:04:55,463 - Είναι ο Ντινκ; Τι σου κάνει; - Φράνκι... 59 00:04:58,174 --> 00:04:59,759 Κόψε το, Φράνκι. Άσε με ήσυχο... 60 00:05:01,010 --> 00:05:03,137 Είσαι δύο χρόνια μεγαλύτερος από μένα και ήμουν φυλακή. 61 00:05:03,261 --> 00:05:04,846 Και κοιτάς δέκα χρόνια μεγαλύτερός μου. 62 00:05:08,476 --> 00:05:10,645 Στο συρτάρι με τη Βίβλο του Γεδεών υπάρχουν κάποια χρήματα. 63 00:05:27,203 --> 00:05:28,621 Γεια σου, Ντέιβ. Dan. 64 00:05:36,212 --> 00:05:37,380 Ο Ντέιβ είναι καθ' οδόν. 65 00:05:37,672 --> 00:05:38,673 Ευχαριστώ. 66 00:05:42,884 --> 00:05:43,928 Φαίνεσαι ανήσυχη. 67 00:05:45,011 --> 00:05:46,055 Μια βαθιά παρατήρηση. 68 00:05:46,264 --> 00:05:48,224 Φοβάστε για τα πέντε σας τοις εκατό της περιοχής; 69 00:05:51,978 --> 00:05:52,979 Έλα μέσα. 70 00:06:03,364 --> 00:06:05,825 Τον συνάντησα στο σιδηρόδρομο σταθμός, Noll. Όπως είπες. 71 00:06:06,157 --> 00:06:08,451 Ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που έκανε; Οδηγήστε μέχρι το Μπρόντγουεϊ; 72 00:06:09,120 --> 00:06:10,121 Ναι. 73 00:06:10,663 --> 00:06:12,163 Ποια είναι η στάση του απέναντί ​​μου; 74 00:06:12,707 --> 00:06:13,708 Πληγή. 75 00:06:14,332 --> 00:06:15,333 - Αυτός... - Ναι; 76 00:06:17,295 --> 00:06:19,212 Ήθελε να μάθει αν εσύ είχα τα δόντια σου μέσα μου. 77 00:06:20,590 --> 00:06:21,591 Τι θέλει; 78 00:06:21,883 --> 00:06:23,758 - Δεν είπε. - Σκεφτείτε προσεκτικά. 79 00:06:25,468 --> 00:06:26,721 Αν ξέρω τι θέλει. 80 00:06:27,680 --> 00:06:28,930 Θα ξέρω ότι θα ενεργήσει. 81 00:06:29,931 --> 00:06:31,224 Και μπορώ να αντισταθώ. 82 00:06:32,225 --> 00:06:33,311 Δεν το άφησε. 83 00:06:35,353 --> 00:06:36,564 Αυτό θα είναι όλο, Ντέιβ. 84 00:06:39,150 --> 00:06:40,150 Ω, Ντέιβ. 85 00:06:41,569 --> 00:06:42,570 Ναί; 86 00:06:42,904 --> 00:06:44,739 Όταν ρώτησε αν είχα τα δόντια μου μέσα σου. 87 00:06:46,032 --> 00:06:47,116 Τι είπατε; 88 00:06:47,532 --> 00:06:49,994 Είπα ότι ήταν τα βιβλία που με κατέβαζαν. 89 00:06:51,996 --> 00:06:52,997 Αυτό είναι όλο. 90 00:06:55,875 --> 00:06:57,335 Σου είπα να πας εκεί πάνω. 91 00:06:58,127 --> 00:07:00,463 - Σου είπα ότι δεν είχα χρόνο. - Δεν υπάρχει χρόνος; 92 00:07:00,755 --> 00:07:02,006 Δεν υπάρχει χρόνος; 93 00:07:02,380 --> 00:07:04,662 Είχες κάνα δυο χρόνια να παίξει με τον Κέι Λόρενς. 94 00:07:04,966 --> 00:07:08,386 Και άφθονο χρόνο για ιππασία με την κυρία Richardson κάθε μέρα. 95 00:07:08,721 --> 00:07:09,889 Ξέρω τι θέλεις. 96 00:07:10,139 --> 00:07:12,308 Ένα δαχτυλίδι από ατσάλι τριγύρω το πέντε τοις εκατό σας. 97 00:07:14,809 --> 00:07:16,312 Γι' αυτό Μπορώ πάντα να σε χειριστώ. 98 00:07:16,729 --> 00:07:19,190 Μια μηχανή σκέψης, ε; Τόσο δροσερό και μηχανικό. 99 00:07:19,981 --> 00:07:23,109 - Το περίφημο παγωμένο νερό στις φλέβες Turner. - Παγωμένη σαμπάνια. 100 00:07:24,402 --> 00:07:26,988 Όταν μάθω ακριβώς τι Ο Φράνκι έχει στο μυαλό του... 101 00:07:27,657 --> 00:07:29,407 Θα μπορέσω να τον χειριστώ και εγώ. 102 00:07:29,991 --> 00:07:31,284 Μερικές φορές μιλάς... 103 00:07:45,882 --> 00:07:47,133 Ο Φράνκι είναι το αγόρι μου. 104 00:07:47,802 --> 00:07:50,882 Τα τρία χρόνια που ήμασταν μαζί, Θα μπορούσα να τον κάνω ό,τι ήθελα. 105 00:07:50,972 --> 00:07:53,224 Έχω ακούσει για ανθρώπους που αλλάζουν σε δεκατέσσερα χρόνια. 106 00:07:53,723 --> 00:07:56,308 - Maurice, το Regent Club πήρε το κτίριο. - Τι να κάνει αυτό...; 107 00:07:56,309 --> 00:07:57,894 Και χτίστηκε σε ένα πράγμα. 108 00:07:58,646 --> 00:07:59,647 Η προσωπικότητά μου. 109 00:08:01,107 --> 00:08:03,733 Η ίδια προσωπικότητα γοήτευσε Frankie τότε, και θα το κάνει τώρα. 110 00:08:06,278 --> 00:08:07,320 Μπορώ να τον χειριστώ. 111 00:08:07,612 --> 00:08:10,615 Έχω ακούσει για ανθρώπους που αλλάζουν σε δεκατέσσερα χρόνια. 112 00:08:11,449 --> 00:08:12,909 Μην το λες συνέχεια. 113 00:08:13,451 --> 00:08:15,830 Σίγουρα, ξέρω ότι οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν σε δεκατέσσερα χρόνια. 114 00:08:19,375 --> 00:08:20,376 Έλα μέσα. 115 00:08:23,796 --> 00:08:26,382 Ένα πακέτο, κύριε Turner. Να παραδοθεί σε εσάς προσωπικά. 116 00:08:30,218 --> 00:08:31,262 Brunswick Lager. 117 00:08:34,931 --> 00:08:35,932 Ευχαριστώ, Νταν. 118 00:08:42,106 --> 00:08:44,232 Brunswick Lager; Δεν το άκουσα ποτέ. 119 00:08:45,026 --> 00:08:47,527 - Πρέπει να είναι νέα μάρκα. - Ήταν πριν την ώρα σου, Μωρίς. 120 00:08:48,528 --> 00:08:50,698 - Η παλιά μας απαγόρευση ετοιμάζει. - Το δικό μας; 121 00:08:51,699 --> 00:08:52,824 Του Frankie και το δικό μου. 122 00:08:56,828 --> 00:08:58,122 - Το έστειλε; - Ωχ. 123 00:08:59,457 --> 00:09:02,083 - Γιατί; Τι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω. 124 00:09:04,128 --> 00:09:06,338 Αλλά πολλοί άνδρες πέθαναν επειδή εκείνης της μπύρας, Μωρίς. 125 00:09:21,937 --> 00:09:22,979 Γεια σου, Φράνκι. 126 00:09:24,482 --> 00:09:25,483 Dan. 127 00:09:29,694 --> 00:09:31,279 Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι έξω στα ανοιχτά. 128 00:09:31,489 --> 00:09:34,250 Καλύτερα από το να κρύβεσαι πίσω από ένα ατσάλι πόρτα και κοιτάζοντας μέσα από ένα ματάκι. 129 00:09:34,784 --> 00:09:36,035 Αναγνωρίζω το μάτι. 130 00:09:36,952 --> 00:09:38,161 Πού είναι ο Ντινκ; 131 00:09:38,870 --> 00:09:40,872 Ο Mossy και ο George δουλεύουν και εδώ. Στην κουζίνα. 132 00:09:40,956 --> 00:09:42,249 Και ο Μπεν στο μπαρ. 133 00:09:42,458 --> 00:09:43,459 Ετσι; 134 00:09:43,541 --> 00:09:46,169 Τα πράγματα έγιναν πολύ δύσκολα, Φράνκι. Ο Νολ μας φρόντισε. 135 00:09:47,295 --> 00:09:48,756 Ο Noll ήταν πολύ καλός μαζί μας. 136 00:09:48,798 --> 00:09:51,478 Μου λες ότι διάλεξες την ομάδα που θέλεις να παίξεις, ε; 137 00:09:51,509 --> 00:09:52,717 Είμαστε ευγνώμονες στον Noll. 138 00:09:54,762 --> 00:09:56,179 Χαίρομαι που σε βλέπω, Φράνκι. 139 00:10:12,113 --> 00:10:14,573 - Ναι, Μωρίς; - "Ο Νταν λέει ότι είναι έξω, Νολ." 140 00:10:15,282 --> 00:10:17,761 Δείξε τον στο γραφείο μου. Θα μπει καυτός. Θα τον αφήσουμε να κρυώσει. 141 00:10:17,867 --> 00:10:18,868 «Είναι έξυπνο αυτό;» 142 00:10:19,995 --> 00:10:21,080 «Συγγνώμη, Νολ». 143 00:10:29,754 --> 00:10:31,382 Εσύ λοιπόν είσαι ο διάσημος Κέι Λόρενς; 144 00:10:33,758 --> 00:10:35,136 Παίρνετε τόσο καλά την προπονητική. 145 00:10:37,596 --> 00:10:39,390 Πρέπει να είμαι διάσημος αν έχετε ακούσει για μένα. 146 00:10:40,515 --> 00:10:42,058 - Κύριε Μάντισον. - Ναι; 147 00:10:43,518 --> 00:10:44,603 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 148 00:10:47,188 --> 00:10:48,189 Φράνκι. 149 00:10:49,482 --> 00:10:51,484 Γεια σου Μπεν. Ο Νταν είπε ότι ήσουν εδώ. 150 00:10:52,862 --> 00:10:54,697 Έχεις πάρει λίγο βάρος, δεν έχεις. 151 00:10:57,575 --> 00:10:59,577 - Μάντισον; - Φράνκι Μάντισον. 152 00:10:59,951 --> 00:11:01,328 Ήταν πριν από την ώρα σου, Κέι. 153 00:11:02,413 --> 00:11:04,372 - Διόρθωσέ μου κάτι, Μπεν. - Τι θα είναι; 154 00:11:04,623 --> 00:11:06,249 Α, οτιδήποτε έρθει στο μυαλό σου. 155 00:11:20,972 --> 00:11:23,099 Όλα τα τραγούδια ακούγονται όπως αυτές τις μέρες, Μπεν. 156 00:11:26,061 --> 00:11:27,062 Είναι δεμένος. 157 00:11:30,106 --> 00:11:32,193 - Θα είναι μαζί σου όσο πιο γρήγορα μπορεί. - Λοιπόν; 158 00:11:33,944 --> 00:11:35,237 Σαν στο σπίτι σας. 159 00:11:36,322 --> 00:11:37,781 Δεν μου αρέσει να με παρακολουθούν. 160 00:11:46,081 --> 00:11:47,082 Ναι, κύριε. 161 00:11:55,633 --> 00:11:57,092 - Όχι. - Λοιπόν, γεια σου γατούλα. 162 00:11:57,635 --> 00:11:58,885 Γιατί, φαίνεσαι όμορφη. 163 00:12:02,681 --> 00:12:04,058 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 164 00:12:04,140 --> 00:12:06,940 Έχω δουλειές εκεί μέσα. Το κραγιόν σου στο στόμα μου δύσκολα θα το έκανα, Κέι. 165 00:12:10,897 --> 00:12:12,816 ξέχασα. Τα γατάκια μπορούν να γρατσουνίσουν. 166 00:12:13,567 --> 00:12:15,694 - Έχεις ξεχάσει πολλά. -Μπορεί να έχεις δίκιο. 167 00:12:16,194 --> 00:12:17,195 Noll. 168 00:12:17,404 --> 00:12:19,614 Ω... συγγνώμη, Κέι. 169 00:12:29,749 --> 00:12:31,377 Πώς αντέδρασε στην εικόνα; 170 00:12:31,459 --> 00:12:34,045 - Ξέχασα να περιμένω και να δω. - Χαλάρωσε, θες. 171 00:12:34,380 --> 00:12:36,590 Ναι, σίγουρα. Αλλά τι θα κάνετε; 172 00:12:37,215 --> 00:12:39,576 Μαλακώστε τον. Συνεχίστε να μαλακώνετε μέχρι να μάθω τι ψάχνει. 173 00:12:39,843 --> 00:12:41,511 Θα βουίζω όταν θέλω να το διαλύσει αυτό. 174 00:12:41,595 --> 00:12:43,013 - Ναι, κύριε. - Χαλάρωσε, θες. 175 00:12:43,681 --> 00:12:44,682 Ναι, Noll. 176 00:12:58,570 --> 00:12:59,697 Μην κουνηθείς, Ντινκ. 177 00:13:07,495 --> 00:13:09,123 απλά θέλω για να σε κοιτάξω καλά. 178 00:13:17,631 --> 00:13:18,840 Έχει περάσει πολύς καιρός. 179 00:13:24,679 --> 00:13:25,680 Λοιπόν; 180 00:13:26,890 --> 00:13:28,099 Πώς φαίνομαι, Φράνκι; 181 00:13:33,146 --> 00:13:35,441 - Όχι τόσο καλά, Ντινκ. - Φαίνεσαι κορυφαίοι. 182 00:13:36,317 --> 00:13:37,692 - Είσαι χλομός. - Αλήθεια; 183 00:13:38,401 --> 00:13:39,402 Φυσικά. 184 00:13:40,195 --> 00:13:42,875 Αυτό παίρνεις όταν σε συνεννοούν σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης όλη την ώρα. 185 00:13:42,948 --> 00:13:43,949 Τώρα, πάρε με. 186 00:13:44,450 --> 00:13:45,700 Έπαιρνα τον ήλιο κάθε μέρα. 187 00:13:46,201 --> 00:13:48,620 Έπρεπε να βιαστώ να βρω μια θέση στη δεξιά γωνία της αυλής. 188 00:13:49,079 --> 00:13:50,539 Αλλά είχα τον ήλιο κάθε μέρα. 189 00:13:51,289 --> 00:13:52,290 Υγιής. 190 00:13:54,167 --> 00:13:55,669 Και στοιχηματίζω καπνίζεις πολύ. 191 00:13:56,586 --> 00:13:58,380 Ξέρεις, τα πήγα καλά σε ένα χαρτοκιβώτιο το μήνα. 192 00:13:58,880 --> 00:13:59,673 Φράνκι. 193 00:13:59,757 --> 00:14:01,677 Από τις ώρες που κρατάς, δεν είναι περίεργο που φαίνεσαι χλωμός. 194 00:14:01,967 --> 00:14:03,593 Δεν πήγα ποτέ στο κρεβάτι αργότερα από δέκα. 195 00:14:05,011 --> 00:14:06,721 Δεν μπορείς να συνεχίσεις ζώντας έτσι, Ντινκ. 196 00:14:07,305 --> 00:14:08,557 Θα πρέπει να το δω. 197 00:14:18,359 --> 00:14:19,526 Μια καλή εικόνα μας. 198 00:14:20,527 --> 00:14:22,028 Είχα την ίδια εικόνα εκεί πάνω. 199 00:14:22,946 --> 00:14:24,739 Μετά από λίγο το πέταξα. 200 00:14:26,700 --> 00:14:27,701 Καλώς. 201 00:14:28,702 --> 00:14:29,703 Χορηγείται. 202 00:14:31,329 --> 00:14:33,164 - Έπρεπε να σου είχα γράψει. - Χορηγείται. 203 00:14:35,333 --> 00:14:37,460 - Και έπρεπε να είχα ανέβει να σε δω; - Έτσι είναι. 204 00:14:37,919 --> 00:14:39,588 Θα είχε γίνει περισσότερο κακό παρά καλό. 205 00:14:40,798 --> 00:14:41,799 Γιατί; 206 00:14:42,674 --> 00:14:45,354 Έρχεσαι στο κλαμπ τώρα Φράνκι και θα δείτε δραστηριότητα και κόσμο. 207 00:14:45,803 --> 00:14:47,096 Όταν πρωτοάνοιξα... 208 00:14:47,178 --> 00:14:50,265 Είχα νύχτες που δεν είχα 5 άτομα το κλαμπ. Και τέσσερις από αυτούς στη σφαλιάρα. 209 00:14:50,348 --> 00:14:51,349 Κρίμα. 210 00:14:51,766 --> 00:14:52,767 Κοίτα, Φράνκι. 211 00:14:53,059 --> 00:14:54,978 Χτίζοντας το κλαμπ ήταν πολύ και σκληρό. 212 00:14:55,729 --> 00:14:59,065 Αν ήρθα να σε δω, λίγη χαρά ο φωτογράφος θα είχε τραβήξει φωτογραφία. 213 00:14:59,316 --> 00:15:01,651 Με τράβηξαν φωτογραφία. Πρόσοψη και προφίλ. 214 00:15:01,818 --> 00:15:03,445 Το μόνο που θα χρειαζόταν θα ήταν μια εικόνα. 215 00:15:03,778 --> 00:15:06,323 Noll Turner, των διάσημων Το Regent Club, επισκέπτεται τον δολοφόνο. 216 00:15:06,781 --> 00:15:08,992 Το επόμενο βράδυ θα επιστρέψαμε σε πέντε άτομα στο κλαμπ. 217 00:15:09,075 --> 00:15:10,577 Και τέσσερις από αυτούς σε σφαλιάρα. 218 00:15:12,871 --> 00:15:14,080 Δεν ξέρω, Φράνκι. 219 00:15:17,375 --> 00:15:19,169 Έκανα επίσκεψη στον Ντέιβ κάθε μέρα που επισκέπτεστε. 220 00:15:20,962 --> 00:15:22,423 Τον έβαλα να μου πει πώς ήσουν. 221 00:15:22,839 --> 00:15:23,882 Πώς φαινόσασταν. 222 00:15:24,591 --> 00:15:25,759 Τα πάντα για σένα. 223 00:15:27,010 --> 00:15:28,386 Τι καλό θα έκανε; 224 00:15:28,470 --> 00:15:30,680 Αν έκλεινε ο σύλλογος, ποιος θα μπορούσε ήρθες για βοήθεια; 225 00:15:31,014 --> 00:15:33,016 Δεν το ξέχασα και το έχω φρόντισε τα αγόρια. 226 00:15:33,099 --> 00:15:35,185 Ο Νταν στην πόρτα έξω, και η Μόσυ και ο Χάρι. 227 00:15:35,436 --> 00:15:38,980 Ίσως έκανα λάθος, αλλά αν ήμουν αν το ξανακάνω, θα το έκανα με τον ίδιο τρόπο. 228 00:15:40,065 --> 00:15:41,942 - Τι γίνεται με τον Ντέιβ; - Τι γίνεται με αυτόν; 229 00:15:45,195 --> 00:15:46,863 Brunswick Lager. Εσύ και εγώ και ο Ντέιβ. 230 00:15:47,155 --> 00:15:50,158 Τότε ήμασταν οι τρεις μας. Γιατί όχι Ο Dave έχει ένα κομμάτι από αυτό το μέρος; 231 00:15:50,659 --> 00:15:52,369 Του το πρόσφερα, ξανά και ξανά. 232 00:15:53,036 --> 00:15:55,247 - Δεν θα το έπαιρνε ποτέ. - Δεν σε πιστεύω. 233 00:15:55,705 --> 00:15:56,748 Δεν σε κατηγορώ. 234 00:15:58,375 --> 00:16:00,168 - «Ναι, κύριε;» - Στείλτε τον Ντέιβ μέσα. 235 00:16:05,131 --> 00:16:06,467 Ο κύριος Τέρνερ θέλει να σε δει. 236 00:16:07,509 --> 00:16:08,510 Δικαίωμα. 237 00:16:14,432 --> 00:16:15,433 Ρωτήστε τον. 238 00:16:16,685 --> 00:16:18,770 Ο Ντινκ λέει ότι σου πρόσφερε ένα κομμάτι του συλλόγου. Το έκανε; 239 00:16:19,479 --> 00:16:21,147 - Ναι. Πολλές φορές. - Τι είπες; 240 00:16:21,231 --> 00:16:22,774 - Το απέρριψα. - Γιατί; 241 00:16:23,316 --> 00:16:26,319 Ω, Φράνκι. Πονοκέφαλοι και οι ανησυχίες δεν είναι για μένα. 242 00:16:26,862 --> 00:16:30,615 Έμαθα πριν από καιρό ότι είμαι δικός μου αφεντικό εφόσον κάποιος άλλος είναι το αφεντικό μου. 243 00:16:31,074 --> 00:16:32,409 Ντέιβ, είσαι αυτός που εμπιστεύομαι. 244 00:16:32,951 --> 00:16:34,077 Μάλλον το μοναδικό. 245 00:16:35,328 --> 00:16:36,788 Ταιριάζεις μαζί μου, Ντέιβ; 246 00:16:37,831 --> 00:16:38,832 Ναι, Φράνκι. 247 00:16:39,207 --> 00:16:40,208 Ευχαριστώ, Ντέιβ. 248 00:16:53,346 --> 00:16:56,183 Φράνκι, εκείνα τα χρόνια που περάσαμε μαζί, ήταν σκληροί και σκληροί. 249 00:16:56,266 --> 00:16:58,101 Αλλά ήταν τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου. 250 00:16:58,560 --> 00:16:59,978 δεν πάω να τα ξαναχάσω. 251 00:17:01,646 --> 00:17:03,607 Όσο έφυγες, Κι εγώ το σκέφτηκα πολύ. 252 00:17:03,940 --> 00:17:06,943 Είχα σχέδια εδώ και καιρό. Σχέδια για εσάς. 253 00:17:10,155 --> 00:17:11,990 Λυπάμαι που υπήρξε μια παρεξήγηση. 254 00:17:12,741 --> 00:17:14,367 Ξέρω ακριβώς τι θα κάνω... 255 00:17:15,410 --> 00:17:17,662 Άφησα τη λέξη ότι δεν θα με ενοχλούσαν. Από οποιονδήποτε. 256 00:17:17,954 --> 00:17:19,414 Μα οι τραπεζοκαπετάνιοι...; 257 00:17:20,165 --> 00:17:21,458 ξέρω. ξέρω. 258 00:17:22,334 --> 00:17:24,002 Θα είμαι μαζί σου μόλις μπορώ, παιδί μου. 259 00:17:24,211 --> 00:17:25,629 Έχουμε πολλά να πούμε. 260 00:17:28,048 --> 00:17:29,382 Μην το μακραίνεις, Ντινκ. 261 00:17:29,466 --> 00:17:31,301 Γιατί να μην έχει τον Ντέιβ σας ξεναγήσω στο κλαμπ; 262 00:17:31,384 --> 00:17:33,512 - Θα τον βρεις στο μπαρ. - Θα το κάνω. 263 00:17:37,265 --> 00:17:39,684 - Ντινκ; - Βάλτε την μπύρα κάπου. 264 00:17:40,477 --> 00:17:43,647 Είναι έξυπνος ο Μορίς, αλλά είναι συναισθηματικός. Πάντα ήταν. 265 00:17:44,481 --> 00:17:47,234 Τα συναισθήματά του για τον Ντέιβ... συγκινητικό. 266 00:17:49,236 --> 00:17:50,237 Μπες τον Κέι εδώ. 267 00:17:50,779 --> 00:17:51,530 Κέι; 268 00:17:51,738 --> 00:17:54,490 Είναι καλή ακροατή. Τίποτα σαν ένας καλός ακροατής για να κάνει έναν άντρα να μιλήσει. 269 00:17:54,491 --> 00:17:57,828 Όταν ένας άντρας μιλάει, ιδιαίτερα α συναισθηματικός άνθρωπος, είναι βέβαιο ότι θα μαλακώσει. 270 00:17:58,453 --> 00:18:00,288 - Πάρε τον Κέι. - Εντάξει, τώρα. 271 00:18:03,792 --> 00:18:05,377 Η κυρία Ρίτσαρντσον είναι στο μπαρ. 272 00:18:05,836 --> 00:18:06,837 Ω... 273 00:18:07,128 --> 00:18:10,298 Κοίτα, θα με δικαιολογήσεις. Πες ότι θα είμαι μαζί της όσο πιο γρήγορα μπορώ. 274 00:18:10,507 --> 00:18:13,802 - Δώστε της λίγο από αυτό το κονιάκ που της αρέσει. - Έχω φροντίσει ήδη τη δίψα της. 275 00:18:17,222 --> 00:18:19,598 Η μπάρα είναι λίγο μεγαλύτερη από τους Τέσσερις Βασιλιάδες, ρε Ντέιβ; 276 00:18:19,599 --> 00:18:22,811 Ναι. Τρεις φορές μεγαλύτερο. Πενταπλάσιο το απόθεμα κατ' όγκο. 277 00:18:24,312 --> 00:18:25,313 Ντέιβ. 278 00:18:26,064 --> 00:18:27,482 Αυτή η γραβάτα φαίνεται τόσο άνιση. 279 00:18:28,066 --> 00:18:29,317 Κέι. Ο Νολ σε θέλει. 280 00:18:29,693 --> 00:18:30,694 - Ναι; - Τώρα. 281 00:18:31,486 --> 00:18:32,529 Τώρα μπορεί να περιμένει. 282 00:18:36,324 --> 00:18:37,826 - Τα χέρια σου τρέμουν. - Εκεί. 283 00:18:38,305 --> 00:18:39,119 Ευχαριστώ. 284 00:18:39,201 --> 00:18:40,579 Τα χέρια σου ακόμα τρέμουν. 285 00:18:42,372 --> 00:18:43,373 εχεις δικιο. 286 00:18:43,623 --> 00:18:45,916 Αν θέλεις να τον δεις τόσο άσχημα, γιατί δεν πας σε αυτόν; 287 00:18:47,294 --> 00:18:48,295 Ψυχολογία. 288 00:18:50,589 --> 00:18:51,840 Κοίταζα επίμονα, έτσι δεν είναι; 289 00:18:52,757 --> 00:18:53,758 Ναι, ήσουν. 290 00:18:56,303 --> 00:18:58,929 Ο Ντέιβ... ειδοποίηση για τον κύριο Σάπμαν. 291 00:19:00,348 --> 00:19:02,100 Ρουτίνα, Φράνκι. Θέλετε να δείτε πώς ελέγχω; 292 00:19:02,184 --> 00:19:04,102 Οι αριθμοί με πνίγουν, παιδί μου. Αυτό είναι το τμήμα σου. 293 00:19:04,853 --> 00:19:06,021 Δεν θα πάρει πολύ. 294 00:19:10,734 --> 00:19:11,818 Ένα φως, παρακαλώ. 295 00:19:22,370 --> 00:19:23,747 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 296 00:19:24,331 --> 00:19:25,916 Είμαι η κυρία Alexis Richardson. 297 00:19:26,124 --> 00:19:28,168 Το λες όπως γράφτηκε με κεφαλαία γράμματα. 298 00:19:29,002 --> 00:19:31,004 - Κάτσε κάτω. - Μου λες, ή με ρωτάς; 299 00:19:31,338 --> 00:19:32,339 Παρακαλώ. 300 00:19:34,341 --> 00:19:36,218 Ξέρεις, είσαι αρκετά ένας ελκυστικός άντρας. 301 00:19:37,135 --> 00:19:38,136 Συνεχίζω. 302 00:19:38,552 --> 00:19:40,554 - Πόσο μακριά θέλεις να πάω; - Είμαι στο πιάτο. 303 00:19:40,889 --> 00:19:42,224 Κάνεις το pitching. 304 00:19:44,392 --> 00:19:45,976 σχεδιάζω να αναδιακοσμήσει τον χώρο. 305 00:19:46,228 --> 00:19:47,813 Κάνει το κλαμπ να φαίνεται πιο οικείο. 306 00:19:47,896 --> 00:19:50,398 Στην πραγματικότητα, θα φιλοξενήσει άλλο είκοσι πέντε τοις εκατό. 307 00:19:51,107 --> 00:19:52,526 Ο Μωρίς στο σταθμό του. 308 00:19:56,404 --> 00:19:57,489 Κυρία Ρίτσαρντσον. 309 00:19:58,740 --> 00:20:00,534 Γιατί, αυτή είναι ένα προσάρτημα στο νέο σας μέρος. 310 00:20:01,992 --> 00:20:04,162 Πώς θα θέλατε να πάτε στο Ακρωτήρι αυτό το Σαββατοκύριακο, Κέι; 311 00:20:04,329 --> 00:20:05,539 Ας επισκεφτούμε το Ross's. 312 00:20:05,914 --> 00:20:08,917 - Α, δεν το εννοείς πραγματικά, σωστά; - Δεν το έχουμε κάνει εδώ και πολύ καιρό. 313 00:20:09,042 --> 00:20:10,043 Όχι, δεν έχουμε. 314 00:20:10,126 --> 00:20:13,380 Μπορούμε να βγούμε με το σκάφος τους και απλώς τεμπέλης γύρω από τον ήχο. 315 00:20:15,090 --> 00:20:16,800 -Τι είναι μωρέ; - Τίποτα. 316 00:20:19,678 --> 00:20:20,679 Κέι. 317 00:20:21,303 --> 00:20:23,889 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Υπάρχει κάποιος Θέλω να δειπνήσετε μαζί σας. 318 00:20:23,932 --> 00:20:24,975 Πληρώνομαι για να τραγουδάω. 319 00:20:25,767 --> 00:20:28,395 Δεν θα σε ρωτούσα παρά μόνο αυτό Ο Φράνκι Μάντισον και εγώ ήμασταν φίλοι. 320 00:20:28,937 --> 00:20:32,065 Είχε ένα δύσκολο διάλειμμα. Ήταν μακριά... και θέλω να τον βοηθήσω. 321 00:20:32,732 --> 00:20:35,373 Αλλά δεν ρωτάς έναν πραγματικό φίλο πώς μπορείτε να τον βοηθήσετε. Τον βοηθάς. 322 00:20:35,443 --> 00:20:37,319 Αλλά πρώτα, πρέπει να βρω έξω τι θέλει. 323 00:20:37,404 --> 00:20:40,699 Και σκέφτηκα ότι εσείς οι δύο, μόνος σε μια ιδιωτική τραπεζαρία. 324 00:20:41,158 --> 00:20:43,285 - Με την τριάδα να παίζει απαλά και γλυκά. Ναι. 325 00:20:43,577 --> 00:20:45,327 - Φως κεριών και καλή σαμπάνια. - Ωχ. 326 00:20:45,370 --> 00:20:46,413 Θα πρέπει να λειτουργήσει; 327 00:20:47,289 --> 00:20:48,456 Μου δούλεψε μια χαρά. 328 00:20:49,124 --> 00:20:50,332 Ξέρεις πώς είναι οι άντρες. 329 00:20:50,624 --> 00:20:53,295 Δώσε σε έναν άντρα ένα κορίτσι, μια μπριζόλα, Σαμπάνια και είναι ικανός να ανοιχτεί. 330 00:20:53,837 --> 00:20:56,423 Και νομίζεις ότι αν ανοίξει θα μπορέσεις να τον βοηθήσεις; 331 00:20:56,630 --> 00:20:58,466 Φυσικά, γι' αυτό άντρες πάρε γυναίκες στο δείπνο. 332 00:20:58,508 --> 00:21:00,594 Άρα θα έχουν κάποιον να μιλήσουν για τον εαυτό τους. 333 00:21:01,470 --> 00:21:02,471 Τι λέτε για αυτό; 334 00:21:04,181 --> 00:21:06,516 Κάπως έτσι σε πιστεύω... θα το κάνω. 335 00:21:07,851 --> 00:21:09,643 - Καλύτερα να ντυθώ για την περίσταση. - Καλά. 336 00:21:10,936 --> 00:21:12,814 Υπάρχει κάτι Πρέπει να δω μόνος μου. 337 00:21:13,023 --> 00:21:14,608 Δεν μπορώ να πιστέψω έχεις πραγματικά ένα. 338 00:21:15,150 --> 00:21:16,525 - Ένα τι; - Ένας φίλος. 339 00:21:20,780 --> 00:21:23,073 «Αν μπορούσες να βγεις εδώ ταυτόχρονα; Είναι κόπος». 340 00:21:23,408 --> 00:21:24,493 Θα βγω αμέσως. 341 00:21:25,160 --> 00:21:27,879 Κοίτα, χαίρομαι που βοηθάς, παιδί μου. Πραγματικά, σημαίνει πολλά για μένα. 342 00:21:28,622 --> 00:21:29,623 Noll. 343 00:21:30,664 --> 00:21:33,043 Έρχεται αυτός ο φίλος σου μαζί για τη βόλτα με το σκάφος; 344 00:21:46,181 --> 00:21:47,556 Να απαντήσω σε αυτό; 345 00:21:48,517 --> 00:21:50,267 - Καλύτερα. - Η απάντηση είναι όχι. 346 00:21:50,477 --> 00:21:53,939 - Γιατί κάθισες εδώ; - Μου το ζητήσατε. Θυμάμαι; Γιατί; 347 00:21:54,147 --> 00:21:56,986 Έμοιαζες με άντρα που μπορεί να είχε μερικές ενδιαφέρουσες προτάσεις να πω. 348 00:21:57,107 --> 00:22:00,277 - Ας το παραδεχτούμε. Τα είπες. Καληνύχτα. - Συγγνώμη. Μου αρέσει εδώ. 349 00:22:00,487 --> 00:22:02,571 Ακόμα κι εσύ πρέπει να ξέρεις μέχρι τώρα, είσαι σε λάθος μέρος. 350 00:22:02,614 --> 00:22:03,782 Θα μπορούσα να πω το ίδιο. 351 00:22:05,282 --> 00:22:08,123 Τα κορίτσια που ήξερα, και μερικά από αυτά ήταν αρκετά τραχιά. Ακόμα κι αυτοί ποτέ... 352 00:22:08,328 --> 00:22:10,888 - Ποιο είναι το πρόβλημα, αγάπη μου; - Βγάλε αυτόν τον άνθρωπο από το κλαμπ σου, Νολ. 353 00:22:10,914 --> 00:22:13,289 Της αρέσει να παίζει, αλλά θέλει να είναι στο ρόπαλο όλο το παιχνίδι. 354 00:22:13,290 --> 00:22:14,583 Πάρε αυτόν τον άνθρωπο από εδώ. 355 00:22:14,626 --> 00:22:15,919 Άκουσε την πρώτη φορά. 356 00:22:16,001 --> 00:22:17,878 Λυπάμαι που συνέβη αυτό. ζητώ συγγνώμη. 357 00:22:18,088 --> 00:22:20,130 Υπάρχει μόνο μια συγγνώμη που θέλω. Πέτα τον έξω. 358 00:22:20,507 --> 00:22:21,550 Τι λέτε, Ντινκ; 359 00:22:23,844 --> 00:22:24,970 Με πετάς έξω; 360 00:22:30,307 --> 00:22:31,308 Σε παρακαλώ, Λεξ. 361 00:22:34,855 --> 00:22:36,773 Θα σου εξηγήσω αργότερα, αλλά δεν μπορώ τώρα. 362 00:22:36,940 --> 00:22:38,400 Είναι πολύ περίπλοκο. 363 00:22:39,276 --> 00:22:40,317 Με πληγώνεις. 364 00:22:41,361 --> 00:22:42,362 Και το λατρεύεις. 365 00:22:44,072 --> 00:22:45,866 Γνωρίστε με στο γραφείο μου σε λίγα λεπτά. 366 00:22:48,994 --> 00:22:49,995 Έλα, Φράνκι. 367 00:22:50,579 --> 00:22:51,580 Φυσικά, Ντινκ. 368 00:23:02,507 --> 00:23:04,134 Αυτή η ντάμα χρειαζόταν κόψιμο, Ντινκ. 369 00:23:04,216 --> 00:23:06,136 - Θα μπορούσε. - Τι της ψιθύρισες; 370 00:23:06,595 --> 00:23:07,846 Ήμουν διπλωματικός. 371 00:23:15,103 --> 00:23:17,731 Ο Ντέιβ φροντίζει τα βιβλία. Εσείς φροντίζετε για τη διπλωματία. 372 00:23:18,273 --> 00:23:20,941 - Ποιο είναι το τμήμα μου, Ντινκ; - Αυτό ήθελα να σου πω. 373 00:23:21,192 --> 00:23:23,068 Αυτή τη στιγμή, είναι το τμήμα διατροφής. 374 00:23:24,613 --> 00:23:25,989 Πήρα την ελευθερία μου, Φράνκι. 375 00:23:27,115 --> 00:23:29,533 Παρήγγειλα το δείπνο σας... με μια κοπέλα. 376 00:23:30,035 --> 00:23:32,829 Το δείπνο, εντάξει... αλλά κάνω το δικό μου σφύριγμα. 377 00:23:34,039 --> 00:23:36,207 Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα παρά το σφύριγμα για την Κέι Λόρενς. 378 00:23:37,459 --> 00:23:38,877 Τι της είπες για μένα; 379 00:23:39,127 --> 00:23:41,004 Της είπα ότι ήσουν ο καλύτερός μου φίλος. 380 00:23:58,772 --> 00:24:00,899 Κέι. δεσποινίς Λόρενς. Αυτός είναι ο Φράνκι Μάντισον. 381 00:24:03,735 --> 00:24:04,736 Γειά σου. 382 00:24:05,236 --> 00:24:06,237 Γειά σου. 383 00:24:08,740 --> 00:24:10,158 Είναι το δείπνο καλωσορίσματος στο σπίτι. 384 00:24:12,035 --> 00:24:13,036 Ευχαριστώ. 385 00:24:25,048 --> 00:24:25,799 Ομορφη. 386 00:24:26,006 --> 00:24:27,258 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. 387 00:24:27,550 --> 00:24:29,052 Ο Μωρίς θα φροντίσει από εσάς τώρα. 388 00:24:29,134 --> 00:24:31,179 Ω Ντινκ... Περιμένω άντρα. 389 00:24:31,471 --> 00:24:33,848 - Ενημέρωσε με όταν έρθει. - Σίγουρα, Φράνκι. Ποιος είναι; 390 00:24:33,932 --> 00:24:34,932 Νικ Παλέστρο. 391 00:24:35,891 --> 00:24:37,227 - Νικ; - Τον θυμάσαι; 392 00:24:37,686 --> 00:24:39,104 Ναι. Νόμιζα ότι θα το έκανες. 393 00:24:41,940 --> 00:24:43,315 Θα μιλήσω με τον Νταν. 394 00:24:51,700 --> 00:24:53,909 Δεν του είπες ότι το κάναμε χτύπησε ο ένας τον άλλον έξω; 395 00:24:53,994 --> 00:24:55,996 - Όχι, δεν είδα κανένα λόγο. - Ούτε εγώ. 396 00:24:58,581 --> 00:25:00,083 Τα χέρια σου έχουν σταματήσει να τρέμουν. 397 00:25:02,002 --> 00:25:03,253 Είσαι ερωτευμένη μαζί του; 398 00:25:05,921 --> 00:25:06,922 Δεν ξέρω. 399 00:25:07,214 --> 00:25:08,632 Ο Ντινκ είναι ένας εύκολος τύπος στην αγάπη. 400 00:25:09,009 --> 00:25:10,427 Και ένας εύκολος τύπος... 401 00:25:10,885 --> 00:25:11,886 Σε τι; 402 00:25:12,178 --> 00:25:13,179 Περάστε το. 403 00:25:15,598 --> 00:25:16,683 Βάζω στοίχημα... 404 00:25:17,142 --> 00:25:18,143 Εσύ. 405 00:25:18,560 --> 00:25:19,894 Τι διέταξε ο κ. Turner; 406 00:25:19,978 --> 00:25:23,565 Μπριζόλα και μανιτάρια, μαρούλι και ντομάτα σαλάτα... και λίγο παγωτό σοκολάτα; 407 00:25:23,857 --> 00:25:25,774 - Ναι, κύριε. Ακριβώς. - Έτσι νόμιζα. 408 00:25:25,984 --> 00:25:27,569 Σίγουρος. Αυτό μου άρεσε πάντα. 409 00:25:27,819 --> 00:25:30,488 Αυτή τη φορά όμως σκέφτηκα... Λοιπόν, κάτι το ιδιαίτερο. 410 00:25:31,238 --> 00:25:33,575 Αυτά τα πράγματα... με φωτιά από κάτω τους. 411 00:25:34,200 --> 00:25:36,453 Και σάλτσες με ονόματα Ποτέ δεν μπόρεσα να πάρω το σωστό. 412 00:25:37,244 --> 00:25:40,123 Θα έχουμε μερικά από τα του Henri «πάπια à l' πορτοκάλι». 413 00:25:40,498 --> 00:25:43,501 Και λίγο μπρόκολο hollandaise και μερικά κεράσια ιωβηλαίο για να τελειώσουμε με. 414 00:25:43,710 --> 00:25:46,253 - Και μια σαλάτα του Καίσαρα για αρχή; - Α, δεν πειράζει, Φέλιξ. 415 00:25:46,504 --> 00:25:50,216 Θα μιλήσω με τον Ανρί. Μπορεί πάντα σκεφτείτε κάτι κατάλληλο. 416 00:25:53,845 --> 00:25:55,346 Η πάπια θα πάρει λίγο χρόνο. 417 00:25:58,308 --> 00:25:59,683 Ω, ήταν διασκεδαστικό, Φράνκι. 418 00:26:01,101 --> 00:26:02,353 Αυτή είναι μια καλή τριάδα, ε; 419 00:26:03,646 --> 00:26:05,190 Αστείος. Όλα τα νέα τραγούδια ακούγονται ίδια. 420 00:26:05,732 --> 00:26:08,777 Για να κολλήσει ένα τραγούδι, πρέπει να είσαι με ένα κορίτσι ενώ παίζει η μουσική. 421 00:26:08,943 --> 00:26:10,653 Ναι, τα παλιά τραγούδια πραγματικά βρωμάει. 422 00:26:12,112 --> 00:26:13,490 Ποιο παλιό τραγούδι θα θέλατε; 423 00:26:13,823 --> 00:26:15,658 Λοιπόν, μπορώ να τους θυμηθώ παίζοντας... 424 00:26:16,076 --> 00:26:17,535 «Δεν είναι ρομαντικό;» 425 00:26:18,036 --> 00:26:20,704 Τζίμι. Δείτε τι μπορείτε να κάνετε με το "Δεν είναι ρομαντικό;" 426 00:26:25,210 --> 00:26:26,252 Δεν τρως. 427 00:26:26,836 --> 00:26:28,088 Το τραγούδι. άκουγα. 428 00:26:30,924 --> 00:26:31,925 Ήταν ωραία; 429 00:26:34,052 --> 00:26:35,053 Φοβερό ωραίο. 430 00:26:52,779 --> 00:26:54,656 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα σαν εσένα λιγότερο, Noll. 431 00:26:55,322 --> 00:26:57,992 Ξέρω ακριβώς τι εννοείς, Λεξ. Γι' αυτό με φίλησες. 432 00:26:58,535 --> 00:27:00,911 Χωρίς Fire Island αύριο. Σε μισώ. 433 00:27:02,080 --> 00:27:04,206 Πηγαίνουμε στο Fire Island. Χωρίς επιχειρήματα. 434 00:27:04,999 --> 00:27:06,793 Έχω κανονίσει ήδη για τους φιλοξενούμενους. 435 00:27:06,876 --> 00:27:08,294 Ό,τι πεις αγάπη μου. 436 00:27:10,004 --> 00:27:12,799 Δεν είσαι τόσο καλά, Θα έπρεπε να σε παντρευτώ. 437 00:27:20,849 --> 00:27:21,891 Πάπια à l' πορτοκαλί. 438 00:27:34,361 --> 00:27:35,572 Πώς σας αρέσει αυτό; 439 00:27:37,157 --> 00:27:39,658 Θα φρόντιζε ο κύριος ένα μπουκάλι της σαμπάνιας; Το εισαγόμενο; 440 00:27:39,993 --> 00:27:41,411 Γιατί όχι; Είναι στο σπίτι. 441 00:27:41,744 --> 00:27:43,413 Θα μου επιτρέψετε για να επιλέξετε το vintage; 442 00:27:44,205 --> 00:27:45,206 Σας ευχαριστώ. 443 00:27:50,003 --> 00:27:51,713 Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; Έχεις τα μπλουζ; 444 00:27:52,379 --> 00:27:53,672 Α, τίποτα σημαντικό. 445 00:27:54,924 --> 00:27:57,343 Εξάλλου, υποτίθεται ότι είμαι βοηθώντας σε με τα προβλήματά σου. 446 00:27:57,594 --> 00:28:00,221 - Δεν σε ενοχλώ με το δικό μου. - Τι εννοείς, «τα μπελά μου»; 447 00:28:00,930 --> 00:28:02,849 - Τι σου είπε για μένα; - Νολ; 448 00:28:03,641 --> 00:28:05,852 Μόνο που είσαι φίλος ήθελε να είμαι ευγενικός. 449 00:28:06,477 --> 00:28:07,604 Τι λέτε για εσάς; 450 00:28:08,313 --> 00:28:09,731 πας να είσαι καλός μαζί μου; 451 00:28:10,940 --> 00:28:12,274 Ωραία, με ωραίο τρόπο, 452 00:28:24,537 --> 00:28:26,872 Το εισαγόμενο. 1933. 453 00:28:28,124 --> 00:28:29,167 1933; 454 00:28:29,542 --> 00:28:31,127 - Καλή χρονιά. - Για σένα, ίσως. 455 00:28:31,669 --> 00:28:32,670 Για σαμπάνια. 456 00:28:42,555 --> 00:28:44,515 - Υπάρχει κάτι το θέμα; -Ξέχνα το. 457 00:28:45,350 --> 00:28:46,643 Πας για αυτά τα πράγματα; 458 00:28:47,060 --> 00:28:48,602 - Γιατί, ναι. - Τι βλέπεις σε αυτό; 459 00:28:48,811 --> 00:28:49,854 Α, πολλά πράγματα. 460 00:28:50,647 --> 00:28:52,232 Η τρύπα στο κάτω μέρος του μπουκαλιού. 461 00:28:52,649 --> 00:28:54,234 Η γαλλική γραφή στην ετικέτα. 462 00:28:54,359 --> 00:28:57,695 Τυλίγοντας το ύφασμα γύρω, τσακώνοντας ο φελλός. Το ποπ όταν βγαίνει. 463 00:28:58,404 --> 00:28:59,656 Είναι αυτό που αρέσει σε μια γυναίκα. 464 00:28:59,989 --> 00:29:01,991 Είναι συσσώρευση. Είναι ένα κομπλιμέντο, όπως τα λουλούδια. 465 00:29:02,408 --> 00:29:03,534 Τι γίνεται με τη γεύση; 466 00:29:04,201 --> 00:29:05,202 Οτι...; 467 00:29:07,037 --> 00:29:10,083 Η γεύση δεν είναι πολλή. Μετά τη συσσώρευση, η απογοήτευση. 468 00:29:11,084 --> 00:29:12,334 Κάτι σε τρώει. 469 00:29:13,086 --> 00:29:14,671 Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 470 00:29:14,963 --> 00:29:17,131 Εντάξει... τι κάνεις θέλεις να μιλήσουμε; 471 00:29:18,675 --> 00:29:20,009 - Εσύ. - Τι; 472 00:29:21,886 --> 00:29:25,014 Δεν έχω πάει ποτέ με άντρα που δεν το έκανε μιλάει για τον εαυτό του και καταλήγει να σκέφτεται 473 00:29:25,347 --> 00:29:26,474 ήξερε τα πάντα για μένα. 474 00:29:26,599 --> 00:29:28,101 Τι θέλεις να μάθεις για μένα; 475 00:29:28,309 --> 00:29:29,310 Α, το συνηθισμένο. 476 00:29:29,560 --> 00:29:32,354 Ποιος είσαι. Αυτό που κάνεις. Εκεί που ήσουν. Αυτό που έκανες. 477 00:29:32,605 --> 00:29:35,608 Αυτή τη στιγμή δεν κάνω τίποτα. Εκεί που έχω πάει δεν θα σε ενδιέφερε. 478 00:29:36,025 --> 00:29:37,485 - Γιατί όχι; - Ήταν βαρετό. 479 00:29:38,778 --> 00:29:40,738 - Ό,τι κι αν ήταν, θα ήθελα να μου το πεις. - Γιατί; 480 00:29:41,363 --> 00:29:42,656 Γιατί με ενδιαφέρει. 481 00:29:44,117 --> 00:29:45,118 Περάστε το. 482 00:29:46,952 --> 00:29:48,078 Εντάξει, Φράνκι. 483 00:29:49,330 --> 00:29:50,498 Ας χορέψουμε αντί. 484 00:29:50,999 --> 00:29:52,249 Δεν έχω χορέψει από τότε... 485 00:29:53,334 --> 00:29:54,419 Πριν από πολύ καιρό. 486 00:29:56,921 --> 00:29:59,381 Αυτή είναι η πρώτη φορά που το κάνω ποτέ ζήτησε από έναν άντρα να χορέψει μαζί μου. 487 00:30:01,843 --> 00:30:03,093 Θυμήσου, σε προειδοποίησα. 488 00:30:04,929 --> 00:30:06,431 Ξέρεις «Heart And Soul», αγόρια; 489 00:30:11,602 --> 00:30:12,603 Ωχ! 490 00:30:14,314 --> 00:30:15,481 ξέρω. Με προειδοποίησες. 491 00:30:31,580 --> 00:30:33,582 Υπήρχαν εκπομπές USO που στάθηκες; 492 00:30:36,877 --> 00:30:38,254 Πού νομίζεις ότι έχω πάει; 493 00:30:38,629 --> 00:30:41,966 Στο εξωτερικό φυσικά. Με τους πεζοναύτες; Αν δεν ήθελες να το συζητήσουμε... 494 00:30:42,133 --> 00:30:44,802 Περίμενε ένα λεπτό. έκανες λάθος... ή εσύ; 495 00:30:45,553 --> 00:30:46,971 Λέτε να μην ξέρετε; 496 00:30:48,348 --> 00:30:49,974 - Δεν ξέρω. - Τότε θα σου πω. 497 00:30:50,599 --> 00:30:51,600 Πεζοναύτες, ε; 498 00:30:51,809 --> 00:30:54,270 Είμαι πεζοναύτης στη φυλακή. Είμαι δεκατέσσερα χρόνια στη φυλακή. 499 00:30:55,980 --> 00:30:56,730 Φράνκι. 500 00:30:56,939 --> 00:30:58,899 Όχι μόνο στη φυλακή. Αλλά δεκατέσσερα χρόνια φυλάκιση. 501 00:31:00,151 --> 00:31:03,028 Το 1933 ήταν μια καλή χρονιά είπε ο τύπος. Ναι. 502 00:31:03,279 --> 00:31:05,490 Ήταν η χρονιά που ανέβηκα στο ποτάμι, πριν από δεκατέσσερα χρόνια. 503 00:31:06,907 --> 00:31:08,325 Φράνκι, λυπάμαι τρομερά. 504 00:31:08,993 --> 00:31:10,119 Μη με λυπάσαι. 505 00:31:10,453 --> 00:31:12,372 Ακούγομαι σαν να λυπάμαι για τον εαυτό μου; δεν είμαι! 506 00:31:12,455 --> 00:31:14,457 Άνθρωποι που μπαίνουν σε τοίχο με τα μάτια ανοιχτά. 507 00:31:14,540 --> 00:31:16,459 Δεν έχουν δικαίωμα να λυπούνται για τον εαυτό τους. 508 00:31:17,835 --> 00:31:19,087 Σε ευχαριστώ που μου το είπες. 509 00:31:21,172 --> 00:31:22,173 Γιατί; 510 00:31:27,720 --> 00:31:30,639 Το ήθελα μόνο μια φορά γνώρισα έναν άνθρωπο που μου είπε την αλήθεια. 511 00:31:40,733 --> 00:31:41,734 Συγγνώμη, εγώ... 512 00:31:42,735 --> 00:31:44,320 Ήθελα να το κάνω αυτό για πολύ καιρό. 513 00:31:46,363 --> 00:31:47,990 Τότε αξίζει ένα encore. 514 00:31:51,577 --> 00:31:54,789 Αν με συγχωρείς, δεν είναι αυτό το είδος του ανθρώπου που πρέπει να αντιμετωπιστεί με διπλωματία. 515 00:31:55,331 --> 00:31:56,874 Εσείς και οι γνώσεις σας για τους ανθρώπους. 516 00:31:57,374 --> 00:32:00,711 Είστε μια κάρτα μενού που θυμάται 500 ονόματα και τα κρασιά που παίρνουν. 517 00:32:00,961 --> 00:32:03,089 Εντάξει, να είσαι θυμωμένος μαζί μου αν νιώθεις καλύτερα. 518 00:32:03,589 --> 00:32:05,466 Ωστόσο, θα ήθελα να μάθω τι σκοπεύετε να κάνετε. 519 00:32:05,716 --> 00:32:07,968 Θα πρέπει να κάνει την πρώτη κίνηση, και όταν το κάνει... 520 00:32:10,304 --> 00:32:11,139 Ναι, Νταν; 521 00:32:11,222 --> 00:32:13,557 «Nick Palestro. Ρωτάει για τον Φράνκι Μάντισον». 522 00:32:14,308 --> 00:32:15,309 Πες του να περιμένει. 523 00:32:17,478 --> 00:32:19,147 Θα ήθελα να δώσω τον Κέι λίγο περισσότερο χρόνο. 524 00:32:20,272 --> 00:32:22,817 Γι' αυτό χρειάστηκε ένας σκληρός τύπος κάπου στη ρύθμιση για να λειτουργήσει. 525 00:32:23,317 --> 00:32:24,985 Κάποιος ο όχλος δεν μπόρεσε να χωθεί. 526 00:32:25,694 --> 00:32:27,071 Ο σκληρός τύπος; Αυτός ήσουν; 527 00:32:27,530 --> 00:32:29,240 μεγάλωσα σε μια δύσκολη γειτονιά. 528 00:32:29,532 --> 00:32:31,242 - Πώς τα πήγες… - Πώς μπόρεσα; 529 00:32:31,325 --> 00:32:32,576 - Χμμ. - Με άρπαξαν. 530 00:32:32,827 --> 00:32:36,372 Οδηγούσα ένα φορτηγό από τον Καναδά, όταν Τα αγόρια του Capella προσπάθησαν να με χτυπήσουν. 531 00:32:37,123 --> 00:32:38,290 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω. 532 00:32:44,464 --> 00:32:46,757 Τώρα, αυτό είναι το σύνορο μεταξύ Καναδά και Πολιτεία της Νέας Υόρκης. 533 00:32:47,842 --> 00:32:50,219 Κάποτε μπορούσα να σχεδιάσω έναν χάρτη από κάθε μικρό δρόμο απέναντι. 534 00:32:50,428 --> 00:32:52,012 Και όσο πιο μικρός είναι ο δρόμος, τόσο το καλύτερο. 535 00:32:52,304 --> 00:32:54,056 Αλλά αυτός ήταν ο δρόμος χρησιμοποιήσαμε τα περισσότερα. 536 00:32:55,808 --> 00:32:56,934 Ήταν χώρα με πατάτες. 537 00:32:57,393 --> 00:32:59,603 Υπήρχαν πολλά φορτηγά στο δρόμο κουβαλώντας πατάτες. 538 00:32:59,937 --> 00:33:01,313 Αλλά μεταφέραμε σίκαλη. 539 00:33:02,523 --> 00:33:03,941 Υποθέτω ότι τώρα είμαστε στο ξεκάθαρο. 540 00:33:04,442 --> 00:33:06,193 Σε αυτή τη ρακέτα, ποτέ δεν είσαι στο ξεκάθαρο. 541 00:33:07,027 --> 00:33:08,904 - Θέλεις να πάρω το τιμόνι για λίγο; - Αργότερα. 542 00:33:11,824 --> 00:33:12,825 Τι είναι αυτό; 543 00:33:15,578 --> 00:33:16,579 αεροπειρατές. 544 00:33:17,121 --> 00:33:18,164 Τι κάνουμε τώρα; 545 00:33:19,123 --> 00:33:20,124 Εμμένω. 546 00:34:16,555 --> 00:34:18,516 Γεια σου τσακ, πάτα το. Είμαστε στο ξεκάθαρο τώρα. 547 00:34:18,766 --> 00:34:21,018 Ναι. Αφού ξυπνούσε κάθε μπάτσος αυτή την πλευρά των συνόρων. 548 00:34:21,102 --> 00:34:22,478 - Καλύτερα να χωρίσουμε. - Γιατί; 549 00:34:22,561 --> 00:34:25,665 Μας δίνει διπλάσιες ευκαιρίες. Κάποιος είναι σίγουρος για να ξεκαθαρίσω. Μετά βοηθάει τον άλλον. 550 00:34:25,689 --> 00:34:27,650 Ετοιμαστείτε να αποβιβαστείτε. Θα μείνω με το φορτίο. 551 00:34:27,691 --> 00:34:29,735 Φράνκι, αν με πάρουν Θέλω τον Hayes για δικηγόρο. 552 00:34:29,819 --> 00:34:32,422 Συνεχίστε τους τέσσερις βασιλιάδες μέχρι βγαίνω έξω. Θα έχω που να έρθω. 553 00:34:32,446 --> 00:34:32,988 Δικαίωμα. 554 00:34:33,072 --> 00:34:35,912 Θα κάνω το ίδιο πράγμα για σένα. Όλα θα είναι πενήντα πενήντα, Φράνκι. 555 00:34:38,285 --> 00:34:40,246 - Όλα θα είναι πενήντα πενήντα, Ντινκ. - Σωστά. 556 00:35:09,859 --> 00:35:12,069 Το υπόλοιπο κόβεται και στεγνώνει. Ο Νολ ξέφυγε. Δεν το έκανα. 557 00:35:12,486 --> 00:35:13,821 Πήρα το ραπ και εδώ είμαι. 558 00:35:14,238 --> 00:35:15,740 Το δώσαμε τα χέρια. 559 00:35:15,823 --> 00:35:17,950 Οπότε βλέπεις τα πάντα είναι πενήντα πενήντα. Είμαστε συνεργάτες. 560 00:35:19,326 --> 00:35:20,411 Ναι, το βλέπω καλά. 561 00:35:20,745 --> 00:35:23,080 Ίσως δουλεύεις για μένα από εδώ και πέρα. Πάρτε μια παραγγελία. 562 00:35:23,581 --> 00:35:25,416 Πρωινό με το αφεντικό μετά την καθυστερημένη παράσταση. 563 00:35:29,253 --> 00:35:30,421 Φράνκι, περάσαμε καλά. 564 00:35:31,422 --> 00:35:32,965 - Ας το αφήσουμε να πάει. - Γιατί; 565 00:35:34,341 --> 00:35:36,594 Έχω τραγουδήσει γύρω από αυτήν την πόλη για έξι χρόνια. 566 00:35:37,011 --> 00:35:39,388 Σε αυτό το διάστημα έμαθα περισσότερα από το πώς να βάλεις ένα τραγούδι από πάνω. 567 00:35:39,472 --> 00:35:40,723 - Ναι. - Έχω πάει τριγύρω. 568 00:35:41,432 --> 00:35:43,809 Έχω μάθει να παίζω κάθε φορά είδος γωνίας υπάρχει εκτός από... 569 00:35:44,226 --> 00:35:45,436 Ίσως η σωστή γωνία. 570 00:35:47,188 --> 00:35:48,439 Μην ανησυχείς για μένα, Κέι. 571 00:35:49,106 --> 00:35:51,150 Μόλις βγήκα από τη φυλακή... όχι κολέγιο. 572 00:35:54,779 --> 00:35:57,246 Υπάρχει ένας άντρας που περιμένει να σε δει, Κύριε Μάντισον, στο μπαρ. 573 00:35:57,247 --> 00:35:58,074 Ευχαριστώ. 574 00:36:01,744 --> 00:36:03,871 -Κέι, εγώ... - Προχώρα, Φράνκι. 575 00:36:04,580 --> 00:36:06,665 Πρέπει να αλλάξω για η μεταθεατρική παράσταση πάντως. 576 00:36:07,583 --> 00:36:08,584 Σίγουρος. 577 00:36:20,304 --> 00:36:21,305 Νίκος. 578 00:36:21,889 --> 00:36:22,890 Φράνκι. 579 00:36:24,892 --> 00:36:26,323 περίμενα. - Μακρύ; 580 00:36:26,352 --> 00:36:28,269 - Ναι. - Δεν μου το είπαν μέχρι τώρα. 581 00:36:28,354 --> 00:36:29,979 Λοιπόν, δεν μου αρέσει περιμένω εδώ. 582 00:36:30,064 --> 00:36:32,942 Είμαι αγόρι της Τρίτης Λεωφόρου. Μου αρέσουν τα σποτ στην Τρίτη Λεωφόρο. 583 00:36:33,274 --> 00:36:35,154 Ακούω ότι το έκανες εντάξει από τότε που βγήκες. 584 00:36:35,361 --> 00:36:36,487 - Φτιάχνοντας. - Καλά. 585 00:36:37,071 --> 00:36:40,199 Λοιπόν, για να μη βιάζομαι, Φράνκι. Αλλά πρέπει να επιστρέψω στην παρτίδα μεταχειρισμένων αυτοκινήτων μου. 586 00:36:40,281 --> 00:36:41,367 - Το βράδυ; - Ωχ. 587 00:36:42,076 --> 00:36:43,284 Τι έχετε στο μυαλό σας; 588 00:36:43,911 --> 00:36:46,747 Θέλω κάποιες πληροφορίες. Ίσως μια μικρή βοήθεια αργότερα. 589 00:36:47,498 --> 00:36:48,499 Χαρά μου. 590 00:36:50,543 --> 00:36:52,169 Γιατί δεν είπες ήταν στη φυλακή; 591 00:36:52,336 --> 00:36:55,506 Ήθελα να δω αν θα έλεγε ο ίδιος. Αν το έκανε, ήξερα ότι θα σου έλεγε τα πάντα. 592 00:36:55,798 --> 00:36:57,508 Τι συμβαίνει σε αυτό το μυαλό σου; 593 00:36:57,675 --> 00:36:59,176 σου είπα. Θέλω να βοηθήσω τον Φράνκι. 594 00:36:59,760 --> 00:37:02,430 - Καλό ακούγεται. - Ο Φράνκι είναι φίλος μου. 595 00:37:03,556 --> 00:37:04,724 Δεν με πιστεύεις; 596 00:37:04,807 --> 00:37:07,852 Αλλά ο Φράνκι το κάνει. Πενήντα-πενήντα επάνω τα πάντα. Αυτό του είπες. 597 00:37:08,144 --> 00:37:10,062 Έκανες ένα παζάρι. Γιατί δεν το ανταποκρίνεσαι; 598 00:37:10,396 --> 00:37:12,481 Δεν νομίζω Το συνειδητοποίησα ποτέ αρκετά. 599 00:37:12,940 --> 00:37:14,483 Είσαι σαν τον Φράνκι. 600 00:37:14,607 --> 00:37:15,735 Είσαι συναισθηματικός. 601 00:37:16,360 --> 00:37:18,070 Ίσως έχω τραγουδήσει πάρα πολλά τραγούδια με δαυλούς. 602 00:37:19,612 --> 00:37:20,613 Ισως. 603 00:37:22,783 --> 00:37:25,034 Έτσι ο Φράνκι περιμένει ότι θα είναι πενήντα πενήντα κάνει; 604 00:37:25,745 --> 00:37:27,036 Αυτό είπε ο άντρας. 605 00:37:27,121 --> 00:37:28,873 Ανακάλυψες τι έπρεπε να ξέρω. Ευχαριστώ. 606 00:37:29,165 --> 00:37:31,040 Βλέπεις κανέναν εκεί που μοιάζει με τον Φράνκι; 607 00:37:31,916 --> 00:37:32,917 Δεν θα το κάνεις ποτέ. 608 00:37:36,380 --> 00:37:37,965 Ωραία που μου πέταξες, Ντινκ. 609 00:37:38,841 --> 00:37:41,177 Πιες ένα ποτό, Φράνκι. Λίγη σαμπάνια. Δείπνο με ένα κορίτσι. 610 00:37:41,802 --> 00:37:43,679 Αλλά ούτε μια λέξη για αυτό που ακούω. 611 00:37:44,597 --> 00:37:47,391 Το πιο παλιό κόλπο στον κόσμο. Θέλετε να αντλήσετε έναν άντρα, χρησιμοποιήστε μια γυναίκα. 612 00:37:47,683 --> 00:37:49,852 - Και αρπάζω. - Εντάξει, Φράνκι. 613 00:37:50,311 --> 00:37:51,771 Προσπαθούσα να σε αντλήσω. 614 00:37:51,854 --> 00:37:54,773 Ο Noll μου ζήτησε να δειπνήσω μαζί σου γιατί είπε ότι ήθελε να σε βοηθήσει. 615 00:37:54,774 --> 00:37:55,816 Να βοηθήσει τον εαυτό του. 616 00:37:56,317 --> 00:37:58,819 Ξέρω πώς θα ήθελε να με βοηθήσει. Και είσαι μέσα σε αυτό. 617 00:38:00,154 --> 00:38:02,947 Λοιπόν... τι είδους νέα το περιστέρι σου έφερε πίσω; 618 00:38:03,157 --> 00:38:06,160 Κοίτα, Φράνκι. Έχουμε κάποιες δουλειές. Ας το διευθετήσουμε σαν επιχειρηματίες. 619 00:38:10,790 --> 00:38:11,791 Καλώς. 620 00:38:15,795 --> 00:38:18,214 - Ναι, Νολ; - «Ντέιβ, φέρε το αρχείο Μάντισον». 621 00:38:19,715 --> 00:38:20,716 Καλά. 622 00:38:26,472 --> 00:38:29,140 - Είχαμε μια κατανόηση, εσύ κι εγώ. - Σίγουρα είχαμε κατανόηση. 623 00:38:29,141 --> 00:38:31,352 Το δώσαμε τα χέρια. Έλα μέσα. 624 00:38:33,938 --> 00:38:35,105 Επιτρέψτε μου να έχω το αρχείο. 625 00:38:37,149 --> 00:38:38,526 Αυτό είναι ένα photostat, Φράνκι. 626 00:38:38,818 --> 00:38:41,195 Η διάλυση της εταιρικής σχέσης. Το κλαμπ Four Kings. 627 00:38:42,029 --> 00:38:42,738 Τι; 628 00:38:42,822 --> 00:38:45,406 Αυτή ήταν η συμφωνία. Fifty-fifty στο The Four Kings. 629 00:38:45,658 --> 00:38:46,659 Και τίποτα άλλο. 630 00:38:47,159 --> 00:38:49,701 Αυτό μοιάζει με ένα από αυτά τα χαρτιά με έφερες να υπογράψω, Ντέιβ. 631 00:38:49,702 --> 00:38:50,702 Ναι Φράνκι. 632 00:38:50,746 --> 00:38:53,749 Μου είπες ότι ήταν ριψοκίνδυνος. Αυτό σήμαινε τίποτα. Δεν χρειάστηκε να τα διαβάσω. 633 00:38:54,625 --> 00:38:56,168 Γιατί δεν μου το είπες; 634 00:38:56,502 --> 00:38:59,755 Μην κατηγορείς τον Ντέιβ, Φράνκι. Μετά την κατάργηση, Οι Four Kings άρχισαν να χάνουν χρήματα. 635 00:38:59,922 --> 00:39:02,422 Έπρεπε να πουλήσουμε. ήσουν μακριά. Δεν θα καταλάβαινες τις συνθήκες. 636 00:39:02,424 --> 00:39:03,133 Και λοιπόν; 637 00:39:03,217 --> 00:39:05,928 Δεν κλείδωσα μόνο λουκέτο The Four Kings και ανεβείτε εδώ. 638 00:39:06,302 --> 00:39:08,012 Υπήρξαν κάποια δύσκολα χρόνια ενδιάμεσα. 639 00:39:08,097 --> 00:39:09,640 Έπρεπε να σε είχα στείλει τσιγάρα. 640 00:39:10,474 --> 00:39:11,934 Εντάξει, θα μπω στο θέμα. 641 00:39:12,142 --> 00:39:15,311 Είχαν μείνει κάποια χρήματα όταν έκλεισα επάνω The Four Kings. Το μισό ήταν δικό σου. 642 00:39:15,521 --> 00:39:17,439 Ντέιβ, πόσα κάνει ο Φράνκι ήρθαν σε αυτόν; 643 00:39:17,523 --> 00:39:20,776 Με πρόσθετο ενδιαφέρον στο έξι τοις εκατό: 2.912 δολάρια. 644 00:39:22,069 --> 00:39:24,488 Προσπαθείς να μου πεις Δεν μου ανήκει κανένα μέρος αυτού του μέρους; 645 00:39:24,530 --> 00:39:26,906 Πώς μπορείτε να εισπράξετε σε έναν αγώνα, όταν δεν κρατάς εισιτήριο; 646 00:39:32,328 --> 00:39:33,913 Για καλό μέτρο... 3.000 $. 647 00:39:34,456 --> 00:39:36,332 Εδώ είναι το μισό σας The Four Kings, Φράνκι. 648 00:39:39,128 --> 00:39:40,754 - Με την ένδειξη "πληρωμένο στο ακέραιο". - Έτσι είναι. 649 00:39:41,088 --> 00:39:42,298 Κατά τη γνώμη μου, λάθος. 650 00:39:42,338 --> 00:39:44,425 Γιατί, δεν υπάρχει λάθος. Ο Ντέιβ είναι καλός λογιστής. 651 00:39:45,676 --> 00:39:48,488 Ο Ντέιβ είναι καλός λογιστής. Αλλά υπάρχει ένα σχήμα που ξέχασε να προσθέσει. 652 00:39:48,512 --> 00:39:50,054 - Τι είναι αυτό; - Τα δεκατέσσερα χρόνια. 653 00:39:50,264 --> 00:39:52,224 Άφησες τα δεκατέσσερα χρόνια σου έδωσα. 654 00:39:52,308 --> 00:39:54,810 Δεκατέσσερα χρόνια για να είναι έξω στο ηλιοφάνεια. Φάε καλά, κοιμήσου καλά. 655 00:39:55,102 --> 00:39:56,478 Τι είναι το έξι τοις εκατό από αυτό; 656 00:40:02,276 --> 00:40:03,527 Τι φθινοπωρινός που είμαι. 657 00:40:04,360 --> 00:40:05,487 Τρεις στο είδος τους. 658 00:40:16,332 --> 00:40:17,708 Υπάρχει κάτι άλλο, Νολ; 659 00:40:19,501 --> 00:40:20,502 Όχι, Ντέιβ. 660 00:40:22,630 --> 00:40:23,631 Ευχαριστώ. 661 00:40:45,527 --> 00:40:47,529 - Έχει κοπεί το στόμα σου μέσα; - Δεν νομίζω. 662 00:40:50,407 --> 00:40:51,699 Μπορείτε μόνο να αναρωτηθείτε. 663 00:40:54,411 --> 00:40:56,330 Πόσο χαμηλά νομίζεις ότι είμαι; 664 00:40:56,956 --> 00:40:58,374 Με χρησιμοποίησες στο Frankie σαν... 665 00:40:58,832 --> 00:41:01,000 Σαν να χρησιμοποιείς ένα μπαρ-κορίτσι να κάνει έναν άντρα να αγοράσει ποτά. 666 00:41:02,044 --> 00:41:03,963 Ένα σκαμπό περιστέρι είπε. Λοιπόν, είχε δίκιο. 667 00:41:08,258 --> 00:41:11,220 Κέι. Ήρθε η ώρα για σένα να συνεχίσω. Καλύτερα να αλλάξεις. 668 00:41:11,512 --> 00:41:13,973 Μήπως ήρθε η ώρα; Ή μήπως επειδή πάτησες το βομβητή; 669 00:41:15,641 --> 00:41:17,643 Δεν χρειάζεται να βουίζεις να με ξεφορτωθείς αγάπη μου. 670 00:41:18,143 --> 00:41:19,269 Απλώς πείτε τη λέξη. 671 00:41:26,068 --> 00:41:28,070 Θα σε χρειαστώ νωρίτερα απ' όσο πίστευα, Νικ. 672 00:41:28,153 --> 00:41:29,863 Θέλω πέντε ή έξι καλά αγόρια. 673 00:41:30,280 --> 00:41:32,741 Φέρτε τους στο ξενοδοχείο μου μόλις μπορέσεις... το έχεις; 674 00:41:39,622 --> 00:41:42,167 «Μην το λες αγάπη». 675 00:41:42,668 --> 00:41:45,504 «Αν είναι μόνο φλόγα». 676 00:41:46,088 --> 00:41:47,172 «Ένα φιλί». 677 00:41:47,630 --> 00:41:48,674 «Ένας αναστεναγμός». 678 00:41:49,133 --> 00:41:50,759 «Ένας αποχαιρετισμός». 679 00:41:52,720 --> 00:41:54,722 «Μην το λες αγάπη». 680 00:41:55,556 --> 00:41:58,349 «Καθώς δεν είναι το ίδιο». 681 00:41:58,933 --> 00:42:01,979 «Αυτό είναι αρκετά δυνατό για να ξεκινήσει». 682 00:42:02,312 --> 00:42:04,982 «Ένας σεισμός στην καρδιά σου». 683 00:42:06,191 --> 00:42:10,154 «Μην κάνεις ανόητο έξω από κάποιον». 684 00:42:10,738 --> 00:42:11,905 «Ποιος νοιάζεται». 685 00:42:13,032 --> 00:42:18,746 «Μην αφήσετε αυτό να είναι ένα από αυτές τις αυτοσχέδιες υποθέσεις». 686 00:42:20,246 --> 00:42:25,251 «Αν δεν νιώθεις αυτό που έχω επίγνωση». 687 00:42:27,379 --> 00:42:31,091 «Μην το λες αγάπη». 688 00:42:33,802 --> 00:42:35,596 «Μην το λες αγάπη». 689 00:42:36,138 --> 00:42:39,141 «Αν είναι μόνο φλόγα». 690 00:42:39,516 --> 00:42:42,144 «Ένα φιλί... ένας αναστεναγμός». 691 00:42:42,685 --> 00:42:45,105 «Και αντίο». 692 00:42:46,607 --> 00:42:48,650 «Μην το λες αγάπη». 693 00:42:49,151 --> 00:42:51,277 «Δεν είναι το ίδιο…» 694 00:42:53,655 --> 00:42:55,698 Ο Τσαρλς. Όχι μεσημεριανό, Κυριακή. Συγνώμη. 695 00:42:56,075 --> 00:42:57,868 - Γιατί όχι; - Παντρεύομαι. 696 00:42:59,620 --> 00:43:01,038 Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι που τραγουδάει; 697 00:43:01,121 --> 00:43:03,665 Κάθε άντρας έχει ένα κορίτσι που τραγουδάει σε κάποιο σημείο της ζωής του. 698 00:43:03,957 --> 00:43:05,084 Μπορώ να το χειριστώ. 699 00:43:05,793 --> 00:43:11,548 «Μην αφήσετε αυτό να είναι ένα από αυτές τις αυτοσχέδιες υποθέσεις». 700 00:43:13,258 --> 00:43:18,847 «Αν δεν νιώθεις αυτό που έχω επίγνωση». 701 00:43:20,349 --> 00:43:24,061 «Μην το αποκαλείς αυτό αγάπη». 702 00:43:27,272 --> 00:43:29,066 "Μην..." 703 00:43:30,024 --> 00:43:35,531 "Φώναξε... αυτό... αγάπη..." 704 00:43:46,208 --> 00:43:48,085 Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο θα ήθελες να ακούσεις; 705 00:43:48,168 --> 00:43:49,962 - Sutton Place. - Ναι. Sutton Place. 706 00:43:50,170 --> 00:43:52,297 - Diamond In The Rough. - Έχασα τον άνθρωπό μου. 707 00:43:52,506 --> 00:43:54,216 - Πικαντίλι. - The Diamond In The Rough. 708 00:43:54,299 --> 00:43:55,633 Έχασα τον Άνθρωπο μου. 709 00:43:57,302 --> 00:43:59,471 Λυπάμαι, αλλά δεν νομίζω Ξέρω τα λόγια για αυτό. 710 00:43:59,805 --> 00:44:01,140 Πρέπει να τα μάθεις. 711 00:44:02,474 --> 00:44:04,184 Ίσως καλύτερα να ξεκινήσω αυτή τη στιγμή. 712 00:44:06,103 --> 00:44:07,271 Don, όχι encore. 713 00:44:18,615 --> 00:44:19,825 Oui, κύριε. 714 00:44:26,165 --> 00:44:27,416 - Αυτό είναι γαλλικό; - Ναι. 715 00:44:27,708 --> 00:44:30,377 Σημαίνει ευχαριστώ. Εντάξει τότε, Νολ. Merci bien. 716 00:44:30,878 --> 00:44:32,758 Είμαι λίγο πολύ απασχολημένος απόψε για αστεία, Γατάκι. 717 00:44:32,838 --> 00:44:34,423 Αν κάτι σε τρώει, πες το. 718 00:44:34,506 --> 00:44:36,425 Θα ήθελα να... ιδιωτικά. 719 00:44:41,013 --> 00:44:44,057 Η κυρία Richardson μόλις μου το ζήτησε μάθε τις λέξεις του "I Lost My Man". 720 00:44:44,391 --> 00:44:46,810 - Θέλει να την παντρευτώ, Κέι. - Θα πας; Ναί. 721 00:44:47,685 --> 00:44:49,562 Δεν την αγαπώ... σε αγαπώ. 722 00:44:51,190 --> 00:44:53,525 με αγαπας... αλλά την παντρεύεσαι; 723 00:44:55,152 --> 00:44:56,653 Συγχωρέστε με αν δεν καταλαβαίνω. 724 00:44:56,737 --> 00:44:58,977 Έχεις πολλά πράγματα πρέπει να κάνεις για δουλειά, Κέι. 725 00:44:59,406 --> 00:45:01,033 Βάζει το κλαμπ στην επάνω αγκύλη. 726 00:45:01,116 --> 00:45:03,660 Όχι με λεφτά, αλλά με το μπλε της βιβλίο και αυτό είναι πραγματική ασφάλεια. 727 00:45:04,912 --> 00:45:06,914 Δεν χρειάζεται να αλλάξει οτιδήποτε με εσένα και εμένα. 728 00:45:08,707 --> 00:45:09,750 Τι είπατε; 729 00:45:09,999 --> 00:45:12,461 Είπα ότι δεν χρειάζεται να αλλάξει οτιδήποτε με εσένα και εμένα. 730 00:45:12,753 --> 00:45:15,546 Έχει ήδη αλλάξει, όλα έχουν αλλάξει. Από τη στιγμή που είπες αυτά τα λόγια. 731 00:45:15,547 --> 00:45:17,758 Α, ας πράξουμε ενήλικες για αυτό, Κέι. 732 00:45:18,299 --> 00:45:20,009 - Έχουμε νόημα μαζί. - Εμείς; 733 00:45:21,094 --> 00:45:23,304 Τώρα που το σκέφτομαι, το έχουμε ποτέ δεν είχε νόημα μαζί. 734 00:45:23,805 --> 00:45:26,808 Σε τέσσερα χρόνια, σε έβλεπα να μεγαλώνεις όλο και πιο ερωτευμένος με τον σύλλογο. 735 00:45:27,267 --> 00:45:29,770 Κάποτε με τρόμαζε. Τώρα απλά με αρρωσταίνει. 736 00:45:30,062 --> 00:45:32,605 Αυτή η αγάπη είναι ανησυχία, χειραγώγηση και φροντίδα. 737 00:45:33,440 --> 00:45:35,316 Αυτό έκανε αυτό το κλαμπ μια επιτυχία. 738 00:45:35,608 --> 00:45:37,236 - Μια μεγάλη επιχείρηση. - Μια μεγάλη επιχείρηση. 739 00:45:37,527 --> 00:45:39,923 Είναι ένα μέρος που οι άνθρωποι έρχονται γιατί δεν θέλουν να πάνε για ύπνο. 740 00:45:39,947 --> 00:45:42,156 Ένα μέρος όπου έρχονται γυναίκες για να επιδείξουν τα νέα τους βραχιόλια. 741 00:45:42,157 --> 00:45:44,159 Εκεί που οι απατεώνες προσπαθούν να ξεχάσουν πάνω από ένα σκωτσέζικο και σόδα. 742 00:45:44,243 --> 00:45:46,370 Αυτό ακριβώς είναι όπως είσαι, Νολ. Ακριβώς! 743 00:45:48,830 --> 00:45:50,457 - Τίποτα άλλο; - Ναι, τα παρατάω. 744 00:45:51,083 --> 00:45:53,334 Αλλά μόνο για το βιβλίο. Με διώχνεις. 745 00:45:53,669 --> 00:45:55,295 Γιατί θέλω την αμοιβή εκείνης της εβδομάδας. 746 00:45:55,379 --> 00:45:56,797 Τώρα είσαι στο πρωτάθλημα του Φράνκι. 747 00:45:57,047 --> 00:45:58,631 Δεν μπορούσα να ρωτήσω για καλύτερη παρέα. 748 00:46:34,042 --> 00:46:35,043 Φράνκι. 749 00:46:37,379 --> 00:46:38,922 μου είπε ο Ντέιβ όπου μένατε. 750 00:46:41,550 --> 00:46:43,343 Δεν τους νοιάζει που άφησαν να μπουν εδώ. 751 00:46:43,677 --> 00:46:45,637 - Μπορείς να πεις στον Noll ότι... - Δεν με έστειλε ο Νολ. 752 00:46:45,804 --> 00:46:47,180 Τότε τι κάνεις εδώ; 753 00:46:47,263 --> 00:46:49,725 Φράνκι, ας μην τσακωθούμε. Παρακαλώ, είμαι πολύ κουρασμένος για αυτό. 754 00:46:51,059 --> 00:46:52,519 Ήθελα απλώς να εξηγήσω. 755 00:46:53,353 --> 00:46:54,979 Ο Noll μου ζήτησε να δειπνήσουμε μαζί σου. 756 00:46:55,856 --> 00:46:59,176 Ήθελε να σε κάνω να μιλήσεις για τον εαυτό σου γιατί είπε ότι θέλει να σε βοηθήσει. 757 00:47:00,152 --> 00:47:03,322 Έπρεπε να είχα συνειδητοποιήσει το μόνο πράγμα Ο Noll που δημιουργήθηκε ποτέ ήταν το Regent Club. 758 00:47:03,864 --> 00:47:05,281 Όλα τα άλλα τα σκίζει. 759 00:47:06,742 --> 00:47:08,702 λυπάμαι Ήμουν μέρος σε αυτό, Φράνκι. 760 00:47:12,706 --> 00:47:13,915 Ξέρω μόνο πώς νιώθω. 761 00:47:15,751 --> 00:47:18,211 Ξέρω μόνο ότι έπρεπε να έρθω να σε δω να εξηγησω. 762 00:47:36,855 --> 00:47:38,815 θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα από τα μαντήλια σου. 763 00:48:09,012 --> 00:48:10,013 Φράνκι. 764 00:48:11,556 --> 00:48:13,141 - Ένα πράγμα. - Τι; 765 00:48:14,810 --> 00:48:16,520 Ο Noll πρόκειται να παντρευτεί Κυρία Ρίτσαρντσον. 766 00:48:17,270 --> 00:48:18,355 Νόμιζα ότι θα το έκανε. 767 00:48:19,230 --> 00:48:20,399 Νόμιζα ότι θα το έκανε επίσης. 768 00:48:21,274 --> 00:48:22,275 χαίρομαι. 769 00:48:26,863 --> 00:48:30,117 Μπορεί να μου πάρει λίγο χρόνο να τον βγάλω από το σύστημά μου. 770 00:48:31,743 --> 00:48:33,620 Κάπως συνηθίζει κανείς με κάποιον. 771 00:49:02,273 --> 00:49:04,526 - Πού είναι οι υπόλοιποι; - Αυτό είναι όλο, Φράνκι. 772 00:49:04,651 --> 00:49:06,986 - Είπα πέντε έξι αγόρια. - Είμαστε σε σύντομο χρονικό διάστημα. 773 00:49:07,278 --> 00:49:08,697 Τι έγινε με τον παλιό όχλο; 774 00:49:08,905 --> 00:49:10,407 Ο παλιός όχλος εξοντώθηκε, Φράνκι. 775 00:49:10,699 --> 00:49:13,118 Είναι νεκροί ή έχουν φύγει. Ή ήδη στη μεγάλη ζύμη. 776 00:49:13,618 --> 00:49:14,619 Όλοι εκτός από τον Χάιντς. 777 00:49:15,120 --> 00:49:17,414 Δεν είναι τόσο εύκολο να βρεις άντρα που θέλει λεφτά στις μέρες μας. 778 00:49:18,081 --> 00:49:19,082 Πώς σε λένε; 779 00:49:20,667 --> 00:49:21,418 Τάξη. 780 00:49:21,668 --> 00:49:23,253 Περίμενε λίγο, Φράνκι. Είναι παιδί. 781 00:49:23,920 --> 00:49:26,006 Έξυπνη ιδέα, Φράνκι. Δουλεύοντας από μέσα. 782 00:49:27,257 --> 00:49:28,467 Το αγόρι εδώ. Δερματέμπορος. 783 00:49:28,800 --> 00:49:30,010 Heinz. Γεια. 784 00:49:30,385 --> 00:49:31,386 Tiger Rose. 785 00:49:31,720 --> 00:49:33,054 Εξήγησε ο Νικ την κάπαρη; 786 00:49:33,138 --> 00:49:34,597 - Δεν θα είναι εύκολο. - Χωρίς πλάκα. 787 00:49:34,806 --> 00:49:36,266 Μυώνοντας σε μια άρθρωση όπως αυτή. 788 00:49:36,516 --> 00:49:38,351 Θα είναι σαν να παίρνεις Σταθμός Grand Central. 789 00:49:38,435 --> 00:49:40,520 Περίμενε ένα λεπτό. Ποιος είπε τίποτα για το μυϊκό; 790 00:49:40,895 --> 00:49:42,230 Ο Μπάρκλεϊ είπε ότι ήταν. 791 00:49:42,564 --> 00:49:44,399 Είπε; Θα μπορούσα να πω ότι είμαι ο δήμαρχος. 792 00:49:44,649 --> 00:49:46,401 Αν όλα κάνουν κλικ, θα πάρεις το κόψιμο σου. 793 00:49:46,485 --> 00:49:48,487 Αρκεί να πάρω το κόψιμο μου, γιατί να κάνω χυλοπίτες; 794 00:49:48,695 --> 00:49:50,613 Για ένα δολάριο, θα κάνατε διπλό σταυρό τη δική σου μητέρα. 795 00:49:51,072 --> 00:49:53,074 Γιατί όχι; Το ίδιο θα έκανε και σε μένα. 796 00:49:54,242 --> 00:49:56,745 Εσείς και τα αγόρια πηγαίνετε στο κλαμπ τώρα. Κοιτάξτε τη διάταξη. 797 00:50:01,249 --> 00:50:04,294 - Θα πω τι να κάνω όταν φτάσω εκεί. - Δεν χρειάζεται να μου πεις τι να κάνω. 798 00:50:05,712 --> 00:50:06,796 Και θα του το πω. 799 00:50:07,005 --> 00:50:09,400 Θα έρθω λίγο πριν κλείσει όταν η άρθρωση είναι αραιωμένη. 800 00:50:09,424 --> 00:50:10,425 Δικαίωμα. 801 00:50:10,467 --> 00:50:11,468 Ελάτε, αγόρια. 802 00:50:15,305 --> 00:50:16,765 Αν του δώσεις ποτέ το γήπεδο. 803 00:50:18,266 --> 00:50:19,267 Κάτω τα χέρια. 804 00:50:21,019 --> 00:50:22,103 Εσύ, καλύτερα από μένα. 805 00:50:25,148 --> 00:50:27,108 Έλα, Τίγρη. Έρχεται ο δεύτερος γύρος. 806 00:50:33,615 --> 00:50:36,117 Όπως είπα, Φράνκι. Κανείς δεν πεινάει. 807 00:50:36,576 --> 00:50:37,577 Ναι. 808 00:50:41,998 --> 00:50:43,291 - Ευχαριστώ. - Θα σε δω. 809 00:50:44,417 --> 00:50:45,418 Χαρά μου. 810 00:50:52,676 --> 00:50:53,677 Κέι. 811 00:50:57,180 --> 00:50:58,848 Τι θες να πω, Φράνκι; 812 00:50:59,599 --> 00:51:00,600 Δεν ξέρω. 813 00:51:01,935 --> 00:51:03,269 Δεν θέλω κανένα μέρος του. 814 00:51:03,853 --> 00:51:06,982 Είναι ο Noll που ανησυχείς. Είπες δεν τον είχες βγάλει από το σύστημά σου. 815 00:51:07,023 --> 00:51:08,441 Για εσένα ανησυχώ. 816 00:51:10,360 --> 00:51:13,363 Μόλις χρησιμοποιήσετε αυτό το όπλο, θα έχετε ένα όπλο στο χέρι σου την υπόλοιπη ζωή σου. 817 00:51:15,323 --> 00:51:16,574 Αυτό δεν είναι για μένα. 818 00:51:28,712 --> 00:51:30,338 Μου αρέσεις πάρα πολύ, Φράνκι. 819 00:52:12,213 --> 00:52:13,423 - Γεια σου, Φράνκι. - Νταν. 820 00:52:41,910 --> 00:52:44,704 Δικαίωμα. Εντάξει Νταν, πάρε τον Μπεν και ο Mossy να σταθεί δίπλα. 821 00:52:45,914 --> 00:52:47,832 Ντέιβ, έλα μέσα και φέρε τα βιβλία. Το σετ «Α». 822 00:52:47,956 --> 00:52:48,833 «Ναι, Νολ». 823 00:52:48,917 --> 00:52:51,086 Αυτό το κουφάρι, χαλαρώνοντας στο μπαρ Regent. 824 00:52:51,586 --> 00:52:52,879 Τι σκέφτεσαι; 825 00:52:52,961 --> 00:52:55,465 - Λέω να τα ξεφορτωθώ. Καλέστε την αστυνομία. - Θα κάνατε. 826 00:52:55,840 --> 00:52:58,677 Και να μην απαλλαγείτε από τίποτα. Έχει να διευθετηθεί μια για πάντα. 827 00:53:10,397 --> 00:53:11,398 Τι διάταξη. 828 00:53:11,815 --> 00:53:14,150 Nick Palestro ξέρεις. Τα υπόλοιπα αγόρια μου δεν τα κάνεις. 829 00:53:14,693 --> 00:53:16,027 Αλλά ξέρετε τι είναι. 830 00:53:17,153 --> 00:53:19,489 - Εσείς κύριοι νοιάζεστε για ένα ποτό; - Ναι. Φούσκωμα. 831 00:53:20,073 --> 00:53:22,659 - Maurice, κάνεις τις τιμές. - Μείνε εκεί που είσαι, ποντίκι. 832 00:53:25,704 --> 00:53:27,789 Ανακάτεψες τα χαρτιά, αλλά τώρα είναι η συμφωνία μου. 833 00:53:28,081 --> 00:53:29,666 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σε χειριστεί. 834 00:53:30,917 --> 00:53:32,752 - Να με σκοτώσεις; - Αν χρειαστεί, ναι. 835 00:53:34,170 --> 00:53:35,755 Ένας άντρας πρέπει να παλέψει για το τι είναι δικό του. 836 00:53:37,799 --> 00:53:38,842 Εδώ, Ντέιβ. 837 00:53:40,009 --> 00:53:41,010 Γεια σου, Φράνκι. 838 00:53:44,681 --> 00:53:45,682 Νίκος. 839 00:53:45,890 --> 00:53:46,933 Γεια σου, Ντέιβ. 840 00:53:47,684 --> 00:53:50,353 -Πάρε τον από εδώ. - Ξέρει όλες τις δουλειές μου. Μένει. 841 00:53:52,105 --> 00:53:53,189 Εσύ και τα αγόρια σου. 842 00:53:53,690 --> 00:53:56,693 Αυτό δεν είναι οι Τέσσερις Βασιλιάδες. Όχι κρυφτό πίσω από μια ατσάλινη πόρτα και ένα ματάκι. 843 00:53:56,776 --> 00:53:57,902 Αυτό είναι μεγάλη επιχείρηση. 844 00:53:58,610 --> 00:54:01,364 Ασχολούμαστε με τράπεζες, δικηγόρους και ένα σλιπ Dunn και Bradstreet. 845 00:54:02,907 --> 00:54:04,616 Ο κόσμος έφυγε αμέσως πέρασε, Φράνκι. 846 00:54:05,034 --> 00:54:06,327 Στη δεκαετία του 20 ήσουν υπέροχος. 847 00:54:06,661 --> 00:54:09,497 Στη δεκαετία του '30 μπορεί να κάνατε ο διακόπτης, αλλά σήμερα τελειώσατε. 848 00:54:09,998 --> 00:54:12,417 Τόσο νεκρή όσο οι τίτλοι την ημέρα που μπήκες στη φυλακή. 849 00:54:13,209 --> 00:54:14,377 - Νικ. - Ναι; 850 00:54:14,669 --> 00:54:15,670 Ετοιμος; 851 00:54:16,212 --> 00:54:17,213 Ναι. 852 00:54:18,715 --> 00:54:19,966 - Χάιντζ; - Ναι. 853 00:54:20,884 --> 00:54:21,885 Δερματέμπορος; 854 00:54:22,051 --> 00:54:24,179 Ναι... αυτό παίρνω η αμοιβή μου για. 855 00:54:24,679 --> 00:54:26,014 Ντινκ, έχεις ένα λεπτό. 856 00:54:26,723 --> 00:54:28,349 - Ένα λεπτό για τι; - Ξέρεις τι. 857 00:54:28,558 --> 00:54:29,976 Να με κόψει για αυτό που κατέχω. 858 00:54:30,477 --> 00:54:31,895 Το μισό που μου ανήκει. 859 00:54:37,317 --> 00:54:39,194 - Άκου τώρα, Φράνκι. - Τριάντα δευτερόλεπτα, Ντινκ. 860 00:54:39,943 --> 00:54:42,113 Αλλά δεν μπορούσα να σου πω είναι μισό δικό σου αν το ήθελα. 861 00:54:46,159 --> 00:54:47,202 Δεκαοκτώ δευτερόλεπτα. 862 00:54:47,786 --> 00:54:49,037 Αν το έκανα, θα έλεγα ψέματα. 863 00:54:49,245 --> 00:54:50,997 Μπορώ να πω στον δεύτερο, τον Ντινκ. 864 00:54:51,414 --> 00:54:54,374 Προέρχεται από το να ξαπλώνεις σε μια κούνια μετρώντας, και περιμένω να γίνει κάτι. 865 00:54:59,839 --> 00:55:00,840 Έντεκα δευτερόλεπτα. 866 00:55:01,090 --> 00:55:02,842 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να αναλάβετε. 867 00:55:05,553 --> 00:55:06,554 Τέσσερα. 868 00:55:07,514 --> 00:55:09,516 Λοιπόν, αν αυτό θέλεις, είναι εντάξει με μένα. 869 00:55:09,933 --> 00:55:12,769 Βλέπεις, Νίκο; Έπρεπε να είναι καπνιστή. Τώρα, παράδωσέ το. 870 00:55:14,229 --> 00:55:15,855 Λοιπόν, δεν είναι τόσο απλό, Φράνκι. 871 00:55:16,606 --> 00:55:18,233 Ρώτα τον Ντέιβ. Γι' αυτό τον είχα εδώ μέσα. 872 00:55:20,735 --> 00:55:21,945 Καλώς. Άρχισε να μιλάς. 873 00:55:22,445 --> 00:55:25,125 Λοιπόν, το Regent Club, Φράνκι, ελέγχεται από τρεις εταιρείες. 874 00:55:25,740 --> 00:55:26,866 Regent Incorporated. 875 00:55:27,200 --> 00:55:29,160 Regent Enterprises... Regent Associates. 876 00:55:29,244 --> 00:55:31,120 Δεν με νοιάζει τι είδους Regent το λες. 877 00:55:31,204 --> 00:55:32,205 Σε τι είναι ο Ντινκ; 878 00:55:32,497 --> 00:55:34,332 Λοιπόν, δεν είναι τόσο εύκολο για να εξηγήσω, Φράνκι. 879 00:55:35,208 --> 00:55:37,292 Για παράδειγμα. Τα φωτιστικά και τα έπιπλα. 880 00:55:37,502 --> 00:55:39,294 Αυτό είναι το ακίνητο της Regent Incorporated. 881 00:55:40,004 --> 00:55:42,715 Ο εξοπλισμός από την άλλη, ανήκει στην Regent Enterprises. 882 00:55:43,298 --> 00:55:44,509 Και Regent Associates. 883 00:55:45,300 --> 00:55:46,511 Θα σας το σχεδιάσω. 884 00:55:49,430 --> 00:55:50,640 Regent Associates... 885 00:55:51,182 --> 00:55:52,475 Σταμάτα να προσπαθείς να με ζαλίζεις. 886 00:55:57,689 --> 00:55:58,857 Εδώ... τώρα. 887 00:55:59,274 --> 00:56:01,192 Θέλω απλές απαντήσεις, Ντέιβ. Χωρίς διαγράμματα. 888 00:56:02,609 --> 00:56:04,362 Ο Ντινκ έχει τον πλήρη λόγο εδώ γύρω. Δικαίωμα; 889 00:56:04,988 --> 00:56:06,197 - Ναι. - Εντάξει, τότε. 890 00:56:06,281 --> 00:56:09,826 Μόνο που μπορεί να ανακληθεί με ψηφοφορία των διευθυντών της Regent Associates. 891 00:56:10,243 --> 00:56:11,369 Σταματήστε τη διπλή κουβέντα. 892 00:56:11,953 --> 00:56:13,037 Συγγνώμη, Φράνκι. 893 00:56:13,329 --> 00:56:14,539 Τι ακριβώς κατέχει ο Ντινκ; 894 00:56:15,206 --> 00:56:16,499 Σε ποια εταιρεία; 895 00:56:19,294 --> 00:56:20,420 Πάρτε τα ένα προς ένα. 896 00:56:21,588 --> 00:56:24,132 Regent Associates... είναι ένα είδος εταιρείας χαρτοφυλακίου. 897 00:56:24,465 --> 00:56:25,508 - Ένα γραφείο. - Ένα γραφείο; 898 00:56:25,842 --> 00:56:29,304 Ναί. Κατέχει το πενήντα ένα τοις εκατό της Regent Enterprises. 899 00:56:29,554 --> 00:56:30,637 Και είναι αυτό ένα γραφείο; 900 00:56:30,722 --> 00:56:31,973 Όχι, πρόκειται για εταιρεία. 901 00:56:32,056 --> 00:56:34,851 Που σου παρείχε ένα καλό δείπνο, μουσική και σαμπάνια απόψε. 902 00:56:35,101 --> 00:56:36,269 Και η εταιρεία επίσης; 903 00:56:36,352 --> 00:56:38,313 Ω όχι. Ο Kay πληρώνεται από το I.N.C. 904 00:56:38,563 --> 00:56:40,481 Regent Enterprises είναι εταιρεία παροχής υπηρεσιών. 905 00:56:40,982 --> 00:56:43,693 Διαθέτει περιουσιακά στοιχεία όπως ασημικά, λινό, γυαλί και... 906 00:56:43,735 --> 00:56:45,069 Τώρα κάπου φτάνουμε. 907 00:56:45,153 --> 00:56:48,156 Αυτός είναι ο McCoy. Πράγματα που μετράνε. Το ασήμι, το ποτό και το κελάρι. 908 00:56:49,240 --> 00:56:51,242 -Τι συμβαίνει τώρα; - Το ποτό. 909 00:56:51,993 --> 00:56:53,453 Αυτή είναι η Regent Incorporated. 910 00:56:53,703 --> 00:56:56,080 - Από εκεί που ξεκινήσατε. - Σώπα! 911 00:56:56,289 --> 00:56:58,750 - Αδερφέ, σε βάζουν να κολυμπήσεις. - Ναι; 912 00:56:59,876 --> 00:57:01,127 Σύντροφος. Αυτό είναι ένα γραφείο; 913 00:57:01,502 --> 00:57:02,961 Η Enterprise είναι εταιρεία παροχής υπηρεσιών. 914 00:57:03,296 --> 00:57:05,715 Αυτό αφήνει την Regent Incorporated και αυτό πρέπει να είναι το μεγάλο. 915 00:57:06,049 --> 00:57:08,551 - Πόσα έχει ο Ντινκ σε αυτό; - Δεκαεπτά τοις εκατό. 916 00:57:10,011 --> 00:57:13,973 Λέτε έναν τύπο με δεκαεπτά τοις εκατό μπορεί να προσλάβει και να απολύσει σερβιτόρους και μουσικούς; 917 00:57:14,098 --> 00:57:15,308 Τι μου παραδίδεις; 918 00:57:16,643 --> 00:57:19,562 Σερβιτόροι και μουσικοί. Αυτό είναι... Regent Enterprises. 919 00:57:20,146 --> 00:57:22,065 Απολύτως κολύμπι σε αυτό. 920 00:57:27,403 --> 00:57:29,530 Είμαι από το κολύμπι. Ξέρω τι θέλω. 921 00:57:29,989 --> 00:57:32,389 Γράψε σε χαρτί τι δίνει εμένα το μισό από όλα όσα έχεις. 922 00:57:32,700 --> 00:57:34,327 Μπορείτε να μεταφέρετε το μισό απόθεμα σε μένα. 923 00:57:35,370 --> 00:57:36,788 - Όχι. - Γιατί όχι; 924 00:57:37,747 --> 00:57:40,333 Σύμφωνα με το άρθρο έκτο στο καταστατικό. 925 00:57:40,708 --> 00:57:42,543 Κατατέθηκε στον Γραμματέα του κράτους στο Όλμπανι. 926 00:57:42,627 --> 00:57:45,630 Κανένα απόθεμα δεν μπορεί να μεταβιβαστεί χωρίς τη σύμφωνη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου. 927 00:57:46,965 --> 00:57:48,091 Και στον καταστατικό. 928 00:57:49,676 --> 00:57:52,553 Ναί. Και στο καταστατικό πέρασε στην πρώτη εταιρική συνάντηση. 929 00:57:52,804 --> 00:57:56,557 Υπό την προϋπόθεση ότι ο διευθυντής έχει τουλάχιστον 16 και τα δύο τρίτα τοις εκατό της εταιρείας. 930 00:57:57,767 --> 00:58:02,105 Το μισό από το δεκαεπτά τοις εκατό του Noll θα το έκανε μόνο οκτώμισι τοις εκατό. 931 00:58:03,189 --> 00:58:04,190 Δεν είναι αρκετό. 932 00:58:04,315 --> 00:58:06,275 Μου το έκανες αυτό, Ντέιβ... εσύ! 933 00:58:06,776 --> 00:58:09,529 Είναι το συνηθισμένο στήσιμο για συλλόγους όπως το Regent Club, Frankie. 934 00:58:11,239 --> 00:58:12,323 Το μαγείρεψες. 935 00:58:12,657 --> 00:58:14,867 Μαζεύεις όλο αυτό το χαρτί Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 936 00:58:19,455 --> 00:58:21,874 Εντάξει... μετακομίζουμε. Αναλαμβάνουμε αυτήν τη στιγμή. 937 00:58:27,380 --> 00:58:29,632 Άκουσες τι είπα. Δίνω τις εντολές εδώ γύρω! 938 00:58:29,966 --> 00:58:31,718 Φοβάμαι ότι υπάρχει Κανένα αφεντικό εδώ, Φράνκι. 939 00:58:32,552 --> 00:58:33,678 Όχι εσύ. Όχι Noll. 940 00:58:34,262 --> 00:58:37,432 Σου είπα, Φράνκι. Τα παλιά έχουν φύγει, και έφυγες μαζί τους. 941 00:58:39,976 --> 00:58:41,602 Λυπάμαι για όλα αυτά, Κύριε Τέρνερ. 942 00:58:42,895 --> 00:58:43,896 Δεν πειράζει. 943 00:58:44,480 --> 00:58:46,315 Πέσετε κάποια στιγμή, και θα σου αγοράσω ένα ποτό. 944 00:58:47,066 --> 00:58:48,234 Ναι. Φούσκωμα. 945 00:58:50,361 --> 00:58:52,321 Και είπε ο Νικ ήσουν καλύτερος από μένα. 946 00:58:53,781 --> 00:58:54,824 Έλα, Τίγρη. 947 00:58:55,408 --> 00:58:56,492 Τέλος του γύρου. 948 00:58:58,786 --> 00:59:00,204 Δεν καταλαβαίνω τι έγινε. 949 00:59:00,455 --> 00:59:02,498 Δεν θα είναι η πρώτη γροθιά δεν είδες να έρχεται. 950 00:59:17,388 --> 00:59:18,890 Είναι σαν το μεταχειρισμένο μου αυτοκίνητο, Φράνκι. 951 00:59:19,432 --> 00:59:21,476 Έχω ένα κομμάτι από αυτό. Η γυναίκα μου έχει ένα κομμάτι από αυτό. 952 00:59:21,726 --> 00:59:24,705 Ο κουνιάδος μου δεν έχει δουλέψει ούτε μια μέρα στη ζωή του. Έχει κι αυτός ένα κομμάτι του. 953 00:59:24,729 --> 00:59:26,981 - Είναι λόγω των φόρων, Φράνκι. - Φύγε από εδώ. 954 00:59:47,710 --> 00:59:49,504 Μου το έκανες αυτό, Ντέιβ. Ναι, εσύ. 955 00:59:49,921 --> 00:59:52,316 Όταν σε ρώτησα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου, φοβήθηκες ότι είχα δίκιο. 956 00:59:52,340 --> 00:59:53,341 Φοβήθηκες! 957 00:59:53,424 --> 00:59:55,468 Δεν φοβήθηκες τον Ντινκ, με φοβήθηκες. 958 00:59:55,551 --> 00:59:58,638 Ξέρεις τι έκανες, εξαπατώντας με. Ο ένας σταυρός μετά τον άλλο. 959 00:59:59,222 --> 01:00:01,933 Ντέιβ, θα σε σκοτώσω, οπότε βοήθησέ με θα σε ξεσκίσω. 960 01:00:08,689 --> 01:00:09,690 Ευχαριστώ, Νταν. 961 01:00:09,982 --> 01:00:10,983 Φίξτε τον. 962 01:00:13,027 --> 01:00:14,028 Χωρίς όπλο. 963 01:00:15,321 --> 01:00:17,949 Φράνκι, μη νομίζεις ότι το έχεις κάνει προκάλεσε αρκετό πρόβλημα εδώ γύρω; 964 01:00:18,241 --> 01:00:20,743 Τον έκλεψα, κύριε Τέρνερ. Δεν μπορεί να μιλήσει. 965 01:00:21,744 --> 01:00:23,412 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σε κεράσει. 966 01:00:24,372 --> 01:00:26,541 Θα πάρω μερικά η αίσθηση χτυπιέται μέσα σου. 967 01:00:27,291 --> 01:00:30,711 Και ελπίζω να λειτουργεί. Γιατί αν δεν το κάνει και ξαναέρχεσαι εδώ. 968 01:00:30,795 --> 01:00:34,925 Θα σε βάλω να σε χτυπήσουν και να σε πετάξουν έξω ξανά και ξανά μέχρι να σέρνετε. 969 01:00:35,550 --> 01:00:36,551 Εντάξει, Νταν. 970 01:00:37,468 --> 01:00:38,636 Ηρέμησε, Φράνκι. 971 01:00:39,345 --> 01:00:42,723 Έτσι όπως σε έχω, αν το παλέψεις, η τραχεία σου θα τσακιστεί. 972 01:00:54,694 --> 01:00:57,613 Ντέιβ. Πάρτε τα λογιστικά βιβλία μαζί σας και ελέγξτε τα σε σχέση με τα αντίγραφά σας. 973 01:01:04,203 --> 01:01:05,580 Ο Ντέιβ έχει πολύ μυαλό. 974 01:01:06,581 --> 01:01:07,748 Αλλά όχι πολύ στομάχι. 975 01:01:08,082 --> 01:01:09,417 Εντάξει, Νολ. Κέρδισες. 976 01:01:09,959 --> 01:01:12,503 Αλλά μην πιέζετε πολύ τα πράγματα. Αυτό μπορεί να οδηγήσει μόνο σε προβλήματα. 977 01:01:13,004 --> 01:01:14,463 Ο Φράνκι του έρχεται. 978 01:01:14,881 --> 01:01:17,049 Απλά επειδή σου έκοψε στόμα και να πληγώσει την περηφάνια σου. 979 01:01:17,967 --> 01:01:20,408 Είπατε την αξία σας πέντε τοις εκατό. Επιστρέψτε στο σταθμό σας. 980 01:02:35,086 --> 01:02:36,087 Πιάσε του τα πόδια. 981 01:02:48,225 --> 01:02:50,268 Βλέπεις πώς σηκώθηκε; Με αυτό το δικαίωμα με έπιασε; 982 01:02:50,309 --> 01:02:51,435 Πραγματικά με συγκλόνισε. 983 01:02:52,436 --> 01:02:53,813 Πάντα μου άρεσε ο τύπος. 984 01:02:54,438 --> 01:02:56,274 Πριν από δεκαπέντε χρόνια ήταν ο καλύτερος που υπήρχε. 985 01:02:56,357 --> 01:02:58,235 Και λοιπόν; Άρα τίποτα. 986 01:03:12,665 --> 01:03:17,753 «Μην το λες αγάπη αν είναι μόνο φλόγα». 987 01:03:18,754 --> 01:03:23,426 "Ένα φιλί, έναν αναστεναγμό και αντίο». 988 01:03:25,219 --> 01:03:27,305 «Μην το λες αγάπη». 989 01:03:28,139 --> 01:03:31,100 «Αν δεν είναι η φλόγα». 990 01:03:31,600 --> 01:03:34,145 «Αυτό είναι αρκετά δυνατό για να ξεκινήσει». 991 01:03:34,979 --> 01:03:38,524 «Ένας σεισμός στην καρδιά σου». 992 01:03:39,358 --> 01:03:44,196 «Μην κοροϊδεύεις κάποιος που νοιάζεται». 993 01:03:45,781 --> 01:03:48,743 «Μην το αφήσεις να γίνει αυτό ένα από αυτά». 994 01:03:49,160 --> 01:03:52,788 «Αυτοσχέδιες υποθέσεις». 995 01:03:53,956 --> 01:03:56,792 «Αν δεν νιώθεις». 996 01:03:57,376 --> 01:03:59,920 «Αυτό που έχω επίγνωση». 997 01:04:01,422 --> 01:04:05,384 «Μην το λες…» 998 01:04:06,427 --> 01:04:08,721 "Αγάπη..." 999 01:04:13,894 --> 01:04:15,978 Είδα τον Palestro και τους άλλους να φεύγουν. Πού είναι ο Φράνκι; 1000 01:04:16,103 --> 01:04:18,064 - Δεν ξέρω. - Πού είναι; 1001 01:04:18,522 --> 01:04:19,982 Ο Φράνκι δεν είναι για σένα, Κέι. 1002 01:04:20,149 --> 01:04:21,776 Μάλλον θα επιστρέψει στη φυλακή. 1003 01:04:21,817 --> 01:04:24,235 Είμαι στη φυλακή στο παρελθόν τέσσερα χρόνια. βγαίνω έξω. 1004 01:04:24,236 --> 01:04:25,446 Ξέρω λοιπόν πώς νιώθει. 1005 01:04:26,280 --> 01:04:27,656 Πήγες σταθερά σε αυτό το σημείωμα. 1006 01:04:28,157 --> 01:04:29,158 Πού είναι; 1007 01:04:29,784 --> 01:04:32,204 Τον πέταξαν έξω το σοκάκι όπου ανήκει. 1008 01:04:32,453 --> 01:04:33,914 Τον πλήγωσες, Νολ; 1009 01:04:49,845 --> 01:04:51,889 Συγγνώμη, Φράνκι. λυπάμαι πολύ. 1010 01:04:53,349 --> 01:04:54,350 Ξέρω, Ντέιβ. 1011 01:04:54,809 --> 01:04:56,352 Βλέπεις, Φράνκι. Έπρεπε να το κάνω. 1012 01:04:57,229 --> 01:04:58,230 Φράνκι. 1013 01:05:00,022 --> 01:05:01,023 Φράνκι. 1014 01:05:03,943 --> 01:05:05,569 Δεν τη θέλω να με δεις έτσι. 1015 01:05:06,028 --> 01:05:08,322 Δεν έχει σημασία πώς σε βλέπω για να σε δω. 1016 01:05:08,906 --> 01:05:11,158 - Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. - Φυσικά. 1017 01:05:12,785 --> 01:05:14,412 Χρειάζεσαι μερικούς επιδέσμους. 1018 01:05:15,121 --> 01:05:16,789 Τα χέρια σου τρέμουν, παιδί μου. 1019 01:05:18,542 --> 01:05:19,583 Ναι Φράνκι. 1020 01:05:20,167 --> 01:05:21,877 Πάρε τον στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του, Κέι. 1021 01:05:23,337 --> 01:05:24,505 Πάω να δω τον Noll. 1022 01:05:25,172 --> 01:05:26,258 Θα τα καταφέρουμε, Ντέιβ. 1023 01:05:27,383 --> 01:05:30,469 Λυπάμαι που έβγαλα το στόμα μου για να σκοτώσω εσένα και όλους. 1024 01:05:32,179 --> 01:05:34,390 Ξέρω ότι μόλις έβαλες το αριθμούς στα βιβλία. 1025 01:05:35,307 --> 01:05:36,475 Δεν τους φτιάχνεις. 1026 01:05:36,892 --> 01:05:38,102 Δεν πειράζει, Φράνκι. 1027 01:05:38,562 --> 01:05:40,396 Τα βιβλία δεν ισορροπούν πια ούτως ή άλλως. 1028 01:05:41,981 --> 01:05:43,607 θα σε δω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας αργότερα. 1029 01:05:44,358 --> 01:05:45,776 Έχω πολλά ακόμα να σου πω. 1030 01:05:46,110 --> 01:05:47,361 Καλά. Τα λέμε εκεί. 1031 01:05:49,155 --> 01:05:52,032 Καλύτερα να πάμε στη θέση μου. Έχω κάποια πράγματα εκεί για να σε φτιάξω. 1032 01:05:52,450 --> 01:05:54,201 Μετά πάμε στο δικό σου ξενοδοχείο και συναντήστε τον Ντέιβ. 1033 01:05:55,161 --> 01:05:56,412 Δεν ήξερα ότι μπορείς να... 1034 01:05:56,662 --> 01:05:58,038 Πάρτο έτσι, παιδί μου. 1035 01:05:58,414 --> 01:06:00,854 Υπάρχουν πολλά πράγματα Δεν ήξερα για τον εαυτό μου, Φράνκι. 1036 01:06:02,126 --> 01:06:03,210 Μα μαθαίνω. 1037 01:06:14,638 --> 01:06:16,515 - Ναι; - «Η κυρία Ρίτσαρντσον τηλεφωνεί». 1038 01:06:18,434 --> 01:06:19,268 Γεια σου, Λεξ. 1039 01:06:19,351 --> 01:06:22,855 Γεια σου αγάπη μου. Είμαι στο σπίτι του Τσαρλς στο Westport με ένα εκατομμύριο ανθρώπους. 1040 01:06:23,063 --> 01:06:24,690 «Πόσο καιρό θα πάρει να οδηγήσω πίσω;» 1041 01:06:24,773 --> 01:06:26,902 Δεν γυρίζω πίσω, Νολ. Μένω εδώ. 1042 01:06:27,194 --> 01:06:28,193 Ανέβα εσύ. 1043 01:06:28,195 --> 01:06:31,947 Ω καλά. Αφού έκανα όλα μου τα σχέδια και έδωσα στους υπηρέτες μου το Σαββατοκύριακο άδεια. 1044 01:06:32,448 --> 01:06:33,949 Έλα αύριο, πρώτο πράγμα. 1045 01:06:34,742 --> 01:06:35,743 Γιατί όχι απόψε; 1046 01:06:35,951 --> 01:06:39,705 «Γιατί απόψε θα κάτσω με τον Τσαρλς και ίσως τον αφήσω να κάνει έρωτα μαζί μου». 1047 01:06:39,915 --> 01:06:41,457 «Θα δω αν τα καταφέρω οποιαδήποτε αντίδραση». 1048 01:06:41,665 --> 01:06:43,250 «Θα σε ενημερώσω το πρωί». 1049 01:06:43,417 --> 01:06:44,418 «Καληνύχτα». 1050 01:06:44,752 --> 01:06:45,836 Καληνύχτα αγάπη μου. 1051 01:06:47,630 --> 01:06:48,631 Αλήτης. 1052 01:06:53,929 --> 01:06:55,054 Τι θέλετε; 1053 01:06:58,599 --> 01:06:59,935 Τον χτύπησαν μια χαρά, Νολ. 1054 01:06:59,975 --> 01:07:03,522 Είχα ήδη πάρει την αναφορά μου από τον Νταν. Πριν το ξεχάσω, δώσε μου πίσω το στυλό μου. 1055 01:07:04,231 --> 01:07:05,439 Ξεκαθάρισε το χάος εδώ. 1056 01:07:07,316 --> 01:07:09,068 Αυτό ακριβώς είναι τι πρόκειται να κάνω. 1057 01:07:10,027 --> 01:07:12,531 Όταν είδα τον Φράνκι να παίρνει το δικό του χτυπώντας γέμισε το στομάχι μου. 1058 01:07:12,780 --> 01:07:14,114 Εκατό τοις εκατό γεμάτο. 1059 01:07:14,823 --> 01:07:16,867 Δεν μένει ούτε κλάσμα για οτιδήποτε άλλο. 1060 01:07:17,326 --> 01:07:18,994 - Ούτε λίγη πλαστογραφία; - Όχι. 1061 01:07:19,370 --> 01:07:22,706 Φαίνεται να θυμάμαι ότι έκανα τρεις ελέγχους στο ημερολόγιο με το όνομά μου πλαστό. 1062 01:07:22,957 --> 01:07:24,833 Όχι πολύ καλά, από εσάς. Πριν σε προσλάβω. 1063 01:07:25,209 --> 01:07:26,877 Δεν φαίνεται για να καταλάβεις, Noll. 1064 01:07:27,586 --> 01:07:30,005 Δεν υπάρχει καν αρκετός χώρος για να φοβάμαι πια. 1065 01:07:30,589 --> 01:07:32,091 Θα μπορούσες να με στείλεις φυλακή. Σίγουρος. 1066 01:07:32,758 --> 01:07:34,468 Κανένα δικαστήριο δεν θα το καταλάβαινε. ξέρω. 1067 01:07:35,344 --> 01:07:36,595 Αλλά νομίζω ότι ο Φράνκι θα το κάνει. 1068 01:07:37,012 --> 01:07:40,559 Όταν του λέω για τον ενάμιση χρόνο Ξόδεψα πριν πλαστογραφήσω αυτές τις επιταγές. 1069 01:07:41,350 --> 01:07:43,435 Και πώς πέρασα τα χρόνια από τότε. 1070 01:07:44,228 --> 01:07:46,981 Όσο ο Φράνκι καταλαβαίνει, μόνο αυτό με νοιάζει. 1071 01:07:47,439 --> 01:07:49,233 Απλά τι πιστεύεις θα κάνεις; 1072 01:07:49,275 --> 01:07:50,276 Βοήθησε τον Φράνκι. 1073 01:07:51,402 --> 01:07:52,571 Πώς θα τον βοηθήσετε; 1074 01:07:52,611 --> 01:07:55,406 Έφτιαξα αυτό το setup Noll, και Νομίζω ότι μπορώ να το γκρεμίσω ξανά. 1075 01:07:56,156 --> 01:07:58,200 Ίσως όχι, αλλά μπορώ να το δοκιμάσω. 1076 01:07:59,159 --> 01:08:01,161 Παρά όλα αυτά, είναι ένα ή δύο πράγματα... 1077 01:08:01,996 --> 01:08:05,958 Σαν ένα «Β» σύνολο βιβλίων που κανένας έχει δει ποτέ εκτός από εσένα και εμένα. 1078 01:08:08,252 --> 01:08:09,378 Μη με απειλείς. 1079 01:08:11,672 --> 01:08:14,425 Ξέρεις, Νολ. Νομίζω ότι φοβάσαι τώρα. 1080 01:08:15,718 --> 01:08:16,719 Και δεν είμαι. 1081 01:08:16,886 --> 01:08:18,512 Ο Φράνκι με το αλκοολούχο ποτό του. 1082 01:08:18,888 --> 01:08:20,431 Εγώ με αυτές τις επιταγές που πλαστογραφούσα. 1083 01:08:20,973 --> 01:08:22,266 Εσείς, με αυτή τη ρύθμιση εδώ. 1084 01:08:22,641 --> 01:08:24,476 Όλοι προσπαθούν να πάρουν κάτι για το τίποτα. 1085 01:08:25,436 --> 01:08:27,187 Ο Φράνκι πλήρωσε. πλήρωσα. 1086 01:08:29,690 --> 01:08:30,733 Είναι η σειρά σου τώρα. 1087 01:09:09,563 --> 01:09:11,232 «Ο κύριος Μάντισον δεν απαντά. Κανένα μήνυμα;" 1088 01:09:11,982 --> 01:09:14,109 Τηλεφωνήστε του ξανά, παρακαλώ. Είναι πολύ σημαντικό. 1089 01:09:31,585 --> 01:09:32,795 "Καμία απάντηση. Συγγνώμη." 1090 01:09:33,379 --> 01:09:34,380 Ευχαριστώ. 1091 01:11:34,208 --> 01:11:35,918 - Φράνκι. - Ναι; 1092 01:11:36,710 --> 01:11:38,086 Τι έκανες με αυτό το όπλο; 1093 01:11:39,338 --> 01:11:41,257 -Πρέπει να κινηθώ. - Πού; 1094 01:11:43,008 --> 01:11:44,009 Δεν ξέρω. 1095 01:11:45,511 --> 01:11:47,346 Επί δεκατέσσερα χρόνια Νόμιζα ότι ήξερα. 1096 01:11:48,388 --> 01:11:49,389 Τώρα όμως. 1097 01:11:50,599 --> 01:11:51,642 Τώρα δεν το κάνω. 1098 01:11:52,518 --> 01:11:53,769 Θα βρείτε ένα νέο μέρος. 1099 01:11:54,812 --> 01:11:55,855 Δεν έχω σχέδια. 1100 01:11:56,564 --> 01:11:57,940 Δεν έχω πολλά από τίποτα. 1101 01:12:00,276 --> 01:12:02,694 Ακούγεσαι πολύ συγγνώμη για τον εαυτό σου, Φράνκι. 1102 01:12:04,071 --> 01:12:05,489 Μόλις χτύπησα καλά. 1103 01:12:05,989 --> 01:12:08,492 Σίγουρα ήταν σκληρό. Αλλά έχεις αντιμετωπίσει πολύ πιο σκληρά. 1104 01:12:09,701 --> 01:12:11,078 Δεν είναι αυτό το χτύπημα που νιώθω. 1105 01:12:12,872 --> 01:12:15,541 Δεν είσαι ο μόνος. Ποια νομίζεις ότι ήταν η ζωή μου; 1106 01:12:17,084 --> 01:12:18,085 Εσείς; 1107 01:12:18,710 --> 01:12:19,962 Έχεις τα πάντα. 1108 01:12:20,671 --> 01:12:23,215 Συμπεριλαμβανομένης μιας ωραίας μεγάλης τρύπας εκεί που είχα παλιά καρδιά. 1109 01:12:23,883 --> 01:12:25,176 Ο Noll μου το έσκασε αυτό. 1110 01:12:26,093 --> 01:12:27,094 Οπότε βλέπεις. 1111 01:12:27,595 --> 01:12:29,096 Δέχτηκα ένα χτύπημα και απόψε. 1112 01:12:30,681 --> 01:12:33,642 Μια χαρά θα κάνεις. σου εγγυώμαι. Μια χαρά θα κάνεις. 1113 01:12:35,686 --> 01:12:37,521 Ο μόνος λόγος θα τα καταφέρω καλά είναι... 1114 01:12:37,855 --> 01:12:41,192 Γιατί έχω αρκετά νόημα για να τραβήξω τον εαυτό μου μαζί και αντιμετωπίζω τα γεγονότα. 1115 01:12:41,942 --> 01:12:44,236 Σίγουρα, ο Noll μου έδωσε μια πρόχειρη συμφωνία. Δεν μου αρέσει. 1116 01:12:44,862 --> 01:12:47,155 Αλλά θα το γυρίσω σε κάτι που μου κάνει καλό. 1117 01:12:47,865 --> 01:12:49,992 Δεν αφήνω τον Noll Turner να κερδίσει παντού. 1118 01:12:50,618 --> 01:12:52,536 Δεν πειράζει για σένα, αλλά δεν μου κάνει. 1119 01:12:54,246 --> 01:12:56,290 Όχι, Φράνκι. Ούτε νομίζω ότι ισχύει. 1120 01:12:56,874 --> 01:12:58,709 Νομίζω ότι έχει κερδίσει τα χέρια κάτω. 1121 01:13:00,586 --> 01:13:03,380 Όταν σε είδα για πρώτη φορά, σκέφτηκα ήσουν άνθρωπος με κάποια δύναμη. 1122 01:13:03,547 --> 01:13:05,966 Όχι μόνο στα χέρια σου, αλλά στα μάτια και στο κεφάλι σου. 1123 01:13:08,219 --> 01:13:12,097 Ναί. Νομίζω ότι ο Noll Turner σε νίκησε γιατί είναι πιο δυνατός από σένα. 1124 01:13:12,264 --> 01:13:13,015 Σκάσε. 1125 01:13:13,098 --> 01:13:14,725 Πόσο άνθρωπος για την αλήθεια, είσαι εσύ; 1126 01:13:14,808 --> 01:13:16,852 Πονάει να έχεις τα γεγονότα όπου μπορείτε να τα δείτε. 1127 01:13:19,104 --> 01:13:20,188 Ή είναι γεγονότα; 1128 01:13:20,856 --> 01:13:21,899 Είπα σκάσε. 1129 01:13:22,983 --> 01:13:24,026 Φυσικά, θα σιωπήσω. 1130 01:13:25,402 --> 01:13:27,029 Δεν έχω τίποτα παραπάνω να σου πω. 1131 01:13:36,496 --> 01:13:37,789 Σκέψου το, Φράνκι. 1132 01:13:38,874 --> 01:13:40,334 Μετά μπορείτε να φύγετε αν θέλετε. 1133 01:14:27,714 --> 01:14:30,593 Πώς γίνεται αν ξέρεις τόσο καλά, πώς να φροντίσω έναν ξυλοκοπημένο; 1134 01:14:31,718 --> 01:14:32,761 Από εμπειρία. 1135 01:14:33,179 --> 01:14:35,639 Ο πατέρας μου έπαιρνε τον εαυτό του χτυπιούνται κάθε Σάββατο βράδυ. 1136 01:14:35,973 --> 01:14:37,683 Θα περίμενα μέχρι που τον έφεραν στο σπίτι. 1137 01:14:38,475 --> 01:14:40,018 Αλλά ποτέ δεν τον κατηγόρησα, Φράνκι. 1138 01:14:40,811 --> 01:14:43,451 Βλέπετε, η μητέρα μου πέθανε μετά είχαν παντρευτεί μόλις τρία χρόνια. 1139 01:14:44,982 --> 01:14:47,776 Ο Μάικ ήταν τέτοιος τύπος που χρειαζόταν μια γυναίκα για να τον αγαπήσει. 1140 01:14:48,735 --> 01:14:49,736 Ξέρεις; 1141 01:14:50,196 --> 01:14:51,405 Κάποιοι άντρες είναι έτσι. 1142 01:14:52,030 --> 01:14:53,657 Χωρίς τη γυναίκα τους, είναι σαν ένα... 1143 01:14:54,200 --> 01:14:56,034 Πλοίο που παραπαίει χωρίς πηδάλιο. 1144 01:14:56,952 --> 01:14:58,078 Ξέρω τι εννοείς. 1145 01:14:59,788 --> 01:15:01,415 Και τι είπε ο Μάντισον; 1146 01:15:01,748 --> 01:15:04,459 Είπε: «Ντέιβ, θα σε σκοτώσω. Βοήθησέ με λοιπόν, θα σε σκοτώσω». 1147 01:15:06,086 --> 01:15:07,379 Και μετά τον πέταξες έξω; 1148 01:15:07,462 --> 01:15:09,840 Ο Φράνκι ήταν τόσο άγριος που φαινόταν θα σκότωνε τον Ντέιβ ακριβώς εκεί. 1149 01:15:10,549 --> 01:15:12,175 Έπρεπε να γίνω λίγο τραχύς μαζί του. 1150 01:15:13,844 --> 01:15:16,054 Και είπε ο Μάντισον ότι ο Ντέιβ τον απάτησε, ε; 1151 01:15:17,806 --> 01:15:18,849 Προτιμώ να μην πω. 1152 01:15:19,433 --> 01:15:20,434 Γιατί όχι; 1153 01:15:21,476 --> 01:15:22,769 Λοιπόν, ο Φράνκι και εγώ ήμασταν... 1154 01:15:24,688 --> 01:15:25,981 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 1155 01:15:26,398 --> 01:15:28,316 Ω σίγουρα. Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 1156 01:15:29,276 --> 01:15:31,069 Λοιπόν, είναι αρκετά σαφές περίπτωση πάντως. 1157 01:15:31,778 --> 01:15:33,864 Schreiber, ξεκινήστε με το ξενοδοχείο του και η θέση του κοριτσιού. 1158 01:15:33,948 --> 01:15:37,284 Ραδιόφωνο μια παραγγελία παραλαβής, η φωτογραφία του μέσα το χαρτί. Έλεγχος αυτοκινητόδρομου και τα υπόλοιπα. 1159 01:15:37,701 --> 01:15:38,702 Ναι, κύριε. 1160 01:15:39,327 --> 01:15:41,038 - Ας πάρουμε ένα ταξί. - Πάμε να περπατήσουμε. 1161 01:15:42,080 --> 01:15:43,915 -Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; - Είμαι καλά. 1162 01:15:46,961 --> 01:15:49,964 - Θα περιμένει ακόμα ο Ντέιβ στο ξενοδοχείο; - Σίγουρα. Τίποτα δεν μπορούσε να τον σταματήσει. 1163 01:15:50,797 --> 01:15:52,883 Γεια, ας σταματήσουμε σε ένα φαρμακείο και αγόρασέ του ένα νέο στυλό. 1164 01:15:53,300 --> 01:15:55,052 Αν ξέρω τον Noll πήρε πίσω το άλλο. 1165 01:15:55,218 --> 01:15:57,263 - Και ξέρεις τον Νολ. - Ναι. Μάλλον το κάνω. 1166 01:15:57,972 --> 01:16:01,600 Ξέρεις. Μερικές φορές αναρωτιέμαι τι θα έκανα για τα προς το ζην, αν ο Noll δεν προλάβαινε. 1167 01:16:02,142 --> 01:16:03,351 Και τι νόμιζες; 1168 01:16:03,727 --> 01:16:05,896 Λοιπόν, σκέφτηκα να βρω τον εαυτό μου μια έξυπνη νέα γωνία. 1169 01:16:06,521 --> 01:16:07,522 Ω, βλέπω. 1170 01:16:07,981 --> 01:16:09,024 Τώρα δεν ξέρω. 1171 01:16:09,316 --> 01:16:11,943 - Βλέποντας εκείνον τον τύπο ο Skinner με σταμάτησε να κρυώνω. - Γιατί; 1172 01:16:13,070 --> 01:16:14,071 Ακούω. 1173 01:16:14,362 --> 01:16:15,697 - Τι; - Σειρήνα της αστυνομίας. 1174 01:16:17,074 --> 01:16:19,451 - Δεν το προσέξατε ποτέ. - Ακούει κανείς τόσα πολλά. 1175 01:16:20,702 --> 01:16:22,788 Όποτε ακούω ένα σκέφτομαι του τύπου που κυνηγούν. 1176 01:16:23,080 --> 01:16:24,790 Δεν θέλω ποτέ ξανά αυτός ο τύπος να είμαι εγώ, Κέι. 1177 01:16:27,334 --> 01:16:30,095 Από όλα τα παιδιά που ήξερα να πολεμούν νόμος ούτε ένας από αυτούς δεν γέρασε ποτέ. 1178 01:16:30,545 --> 01:16:32,631 Ο Skinner δεν θα... και θέλω να. 1179 01:16:41,307 --> 01:16:43,350 Ερχομαι. Ας δούμε τι όλα ο ενθουσιασμός είναι περίπου. 1180 01:16:43,476 --> 01:16:44,559 Πήγαινε, αν θέλεις. 1181 01:16:45,186 --> 01:16:46,728 Δηλαδή... δεν θέλεις; 1182 01:16:48,189 --> 01:16:50,273 Φαντάζομαι ότι χορτάσατε τέτοιου είδους ενθουσιασμού. 1183 01:16:54,736 --> 01:16:56,154 Μπορούμε να πάρουμε το στυλό του Dave εδώ. 1184 01:17:04,246 --> 01:17:07,165 «Η Φράνκι Μάντισον είναι ακόμα ελεύθερη. Καταζητείται για φόνο». 1185 01:17:07,457 --> 01:17:09,042 Νωρίς, πρωινές εφημερίδες! 1186 01:17:14,256 --> 01:17:17,510 Επιπλέον! Επιπλέον! Διαβάστε τα πάντα για τη δολοφονία. 1187 01:17:17,968 --> 01:17:19,469 Ένας άντρας σκότωσε τον φίλο του! 1188 01:17:19,845 --> 01:17:22,305 Επιπλέον! Πάρτε την πρωινή σας εφημερίδα. 1189 01:17:24,975 --> 01:17:28,603 Επιπλέον! Πάρτε την πρωινή σας εφημερίδα. Διαβάστε τα πάντα για τη δολοφονία. 1190 01:17:28,854 --> 01:17:29,855 Επιπλέον! 1191 01:17:31,898 --> 01:17:33,567 Αγοράστε ένα χαρτί και συναντήστε με στο τετράγωνο. 1192 01:17:33,650 --> 01:17:35,193 Πρωινό χαρτί! Επιπλέον! 1193 01:17:36,486 --> 01:17:39,614 Επιπλέον! Επιπλέον! Διαβάστε όλα για το μεγάλο φόνο. 1194 01:17:42,576 --> 01:17:43,577 Επιπλέον! 1195 01:17:45,871 --> 01:17:47,038 Πρωινό χαρτί. 1196 01:17:47,622 --> 01:17:50,417 Ο Φράνκι Μάντισον ήθελε από την Αστυνομία. Επιπλέον! 1197 01:17:51,334 --> 01:17:53,628 Επιπλέον! Διαβάστε τα πάντα για τη μεγάλη δολοφονία. 1198 01:17:56,923 --> 01:17:57,924 Κέι. 1199 01:18:01,971 --> 01:18:04,222 Φράνκι... Ο Ντέιβ είναι νεκρός. 1200 01:18:08,059 --> 01:18:09,436 Δύο βολές στην πλάτη. 1201 01:18:10,604 --> 01:18:12,148 - Είναι ο Νολ εντάξει. - Νολ; 1202 01:18:12,981 --> 01:18:13,982 Αλλά γιατί; 1203 01:18:14,649 --> 01:18:17,209 Ξέρετε τι μας είπε ο Ντέιβ το δρομάκι; Τα βιβλία δεν ισορροπούν. 1204 01:18:17,777 --> 01:18:19,321 Πήγε να το πει στον Νολ είχε περάσει. 1205 01:18:20,363 --> 01:18:23,200 Γιατί δεν μου το είπε; Γιατί το ο καημένος πρέπει να μπλοκαριστεί; 1206 01:18:25,452 --> 01:18:27,183 Πρέπει να φτάσω στο Noll και βγάλε την αλήθεια από μέσα του. 1207 01:18:27,184 --> 01:18:28,997 - Ναι. - Πού θα ήταν; 1208 01:18:29,247 --> 01:18:31,791 - Αν το κλαμπ είναι κλειστό, θα είναι σπίτι. - Ξέρεις πώς να φτάσεις εκεί; 1209 01:18:31,833 --> 01:18:35,003 Ναι... μένει στο Τζέρσεϊ. Millbank Road. Το τελευταίο σπίτι στα αριστερά. 1210 01:18:35,670 --> 01:18:36,671 Θα χρειαστούμε ένα αυτοκίνητο. 1211 01:18:37,672 --> 01:18:39,799 Νικ Παλέστρο. Η παρτίδα των μεταχειρισμένων του είναι ανοιχτή όλη τη νύχτα. 1212 01:18:41,134 --> 01:18:42,844 Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Θα παρακολουθηθεί. 1213 01:18:43,136 --> 01:18:45,598 - Μπορώ να του τηλεφωνήσω; - Περίμενε ένα λεπτό. Ναι. 1214 01:18:47,057 --> 01:18:49,059 Πες του να αφήσει ένα αυτοκίνητο έξω από την παλιά εκκλησία. 1215 01:18:49,267 --> 01:18:51,353 - Θα καταλάβει; - Ο Νικ θα θυμάται την εκκλησία. 1216 01:18:51,436 --> 01:18:54,397 Το χρησιμοποιήσαμε σε μια συγκεκριμένη δουλειά μια φορά. Και πάρε με εδώ αφού τελειώσεις. 1217 01:18:54,564 --> 01:18:55,564 Δικαίωμα. 1218 01:18:56,274 --> 01:18:57,734 - Φράνκι. - Θα τα καταφέρουμε, Κέι. 1219 01:18:58,194 --> 01:19:00,196 Κρατώντας μακριά από το Η αστυνομία είναι ένα πράγμα που ξέρω. 1220 01:19:00,445 --> 01:19:01,614 Και θα κάνω τον Noll να μιλήσει. 1221 01:19:03,448 --> 01:19:05,075 Ναι Φράνκι. Ό,τι πεις. 1222 01:19:25,428 --> 01:19:26,763 Αυτό είναι το μέρος, έτσι δεν είναι; 1223 01:19:27,013 --> 01:19:29,140 Τότε ο Νικ δεν θυμόταν. Δεν άφησε αυτοκίνητο εδώ. 1224 01:19:29,225 --> 01:19:30,935 - Ναι. Το έκανε. - Το ταξί; 1225 01:20:04,884 --> 01:20:06,137 Ο Νικ σκέφτεται τα πάντα. 1226 01:20:06,219 --> 01:20:09,014 - Πώς περνάμε από την Αστυνομία στη γέφυρα; - Θα σου πω καθώς προχωράμε. 1227 01:20:34,039 --> 01:20:35,123 Τι συμβαίνει μαζί της; 1228 01:20:35,206 --> 01:20:37,500 Δεν ξέρω. Υπήρχε κάποιος τύπος μαζί της όταν μπήκε μέσα. 1229 01:20:38,501 --> 01:20:39,879 Το νεύρο κάποιων τύπων. 1230 01:20:44,799 --> 01:20:46,343 Ωραία δουλειά, παιδί μου. Σίγουρα μπορείς να κλάψεις. 1231 01:20:49,387 --> 01:20:50,972 Σκεφτόμουν τον Ντέιβ. 1232 01:21:19,042 --> 01:21:21,252 - Ούτε ένα φως αναμμένο. - Είναι σπίτι. Αυτό είναι το αυτοκίνητό του. 1233 01:21:22,128 --> 01:21:23,338 Μπορείς να το οδηγήσεις; Ναί. 1234 01:21:23,588 --> 01:21:24,672 Τι κάνουμε τώρα; 1235 01:21:24,799 --> 01:21:27,218 Όσο μεγαλύτερο είναι το σπίτι, τόσο περισσότερο πιθανότητα η μπροστινή πόρτα είναι ανοιχτή. 1236 01:21:29,804 --> 01:21:30,805 Κλειδωμένο. 1237 01:21:31,514 --> 01:21:33,348 - Ίσως μπορούμε να δοκιμάσουμε ένα από τα παράθυρα. - Ναι. 1238 01:21:34,557 --> 01:21:36,601 Χαιρετίσματα. Σε άκουσα να οδηγείς. Έλα μέσα. 1239 01:21:37,602 --> 01:21:38,603 Σίγουρα. 1240 01:21:51,534 --> 01:21:54,493 Πάμε στη βιβλιοθήκη, Κέι. Φράνκι, κρατήστε τα χέρια σας έξω από τις τσέπες σας. 1241 01:22:16,474 --> 01:22:17,475 Ο Ντινκ. 1242 01:22:18,978 --> 01:22:20,687 - Ποιος σκότωσε τον Ντέιβ; - Γιατί, το έκανες. 1243 01:22:21,187 --> 01:22:23,627 Δεν το ήξερες; Έχει ενεργοποιηθεί το ραδιόφωνο και σε όλα τα έντυπα; 1244 01:22:24,190 --> 01:22:25,692 Φράνκι, καταζητείται για φόνο. 1245 01:22:26,192 --> 01:22:27,652 Είναι καθήκον μου να καλέσει την Αστυνομία. 1246 01:22:28,279 --> 01:22:30,905 - Λυπάμαι φυσικά. - Πάρε το χέρι σου από αυτό το τηλέφωνο. 1247 01:22:31,239 --> 01:22:33,408 Φράνκι... Έχω το όπλο. 1248 01:22:33,616 --> 01:22:35,118 Και εκεί είναι που ξετρελάθηκες. 1249 01:22:35,368 --> 01:22:38,621 Όταν πρόκειται για μετοχές και βιβλία που μην ισορροπείς, είσαι καλύτερος από μένα. 1250 01:22:39,457 --> 01:22:41,332 Όταν πρόκειται για όπλα είσαι κάτω στο επίπεδό μου. 1251 01:22:43,376 --> 01:22:44,961 Ίσως καλύτερα να καλέσεις την αστυνομία. 1252 01:22:45,795 --> 01:22:48,840 Θα τους ενδιέφερε αυτό που μου είπε ο Ντέιβ μετά το work-over που μου έδωσες. 1253 01:22:49,257 --> 01:22:50,967 Ω. Αυτό ήταν λίγο πριν τον σκότωσες. 1254 01:22:51,342 --> 01:22:52,595 Προσπάθησε ξανά, Ντινκ. 1255 01:22:52,844 --> 01:22:55,765 Θυμήσου, είσαι στο επίπεδό μου τώρα. Το έφτιαξες όπως παλιά. 1256 01:22:55,930 --> 01:22:59,185 Όταν πρόκειται για όπλα και κόλπα, εσείς ποτέ δεν μπόρεσε να σκοράρει. Ήμουν πάντα πιο γρήγορος. 1257 01:23:00,518 --> 01:23:01,769 Εμπρός, καλέστε τους αστυνομικούς. 1258 01:23:02,188 --> 01:23:03,938 Αυτό ξεκίνησες να κάνω, έτσι δεν είναι; 1259 01:23:04,063 --> 01:23:05,523 Μείνε εκεί που είσαι ή θα πυροβολήσω. 1260 01:23:05,732 --> 01:23:07,734 - Φράνκι. - Θα ήθελες αυτόν τον Ντινκ, έτσι δεν είναι; 1261 01:23:08,151 --> 01:23:09,819 Θα ίσιωνε πολλά πράγματα. 1262 01:23:10,028 --> 01:23:13,031 Είμαι έξω από τη μέση, όπως ο Ντέιβ. Κανείς δεν θυμάται τι είπε. 1263 01:23:13,323 --> 01:23:14,324 Σταμάτα, Φράνκι. 1264 01:23:15,575 --> 01:23:18,376 Θα πρέπει να καταργήσετε και τα δύο από εμάς γιατί είμαι το άλλοθι του Φράνκι. 1265 01:23:18,870 --> 01:23:20,330 Ξέρω ότι ο Φράνκι δεν είναι ένοχος. 1266 01:23:20,830 --> 01:23:23,510 Τον βρήκα στο δρομάκι όπου τον είχες πετάξει μετά τον ξυλοδαρμό. 1267 01:23:23,708 --> 01:23:24,751 Ο Ντέιβ ήταν μαζί του. 1268 01:23:24,919 --> 01:23:26,921 Αφού έφυγε ο Ντέιβ, πήρα τον Φράνκι στο διαμέρισμά μου. 1269 01:23:27,462 --> 01:23:30,298 Ο υπάλληλος του γραφείου μας είδε να μπαίνουμε μέσα. Το ασανσέρ αγόρι μας πήρε να ανεβούμε στο πάτωμα. 1270 01:23:30,840 --> 01:23:32,218 Μας είδαν και οι δύο να φεύγουμε αργότερα. 1271 01:23:32,759 --> 01:23:34,260 Μετά τη δολοφονία του Ντέιβ. 1272 01:23:35,428 --> 01:23:37,347 Αυτό είναι ένα πολύ σφιχτό άλλοθι, Νολ. 1273 01:23:37,680 --> 01:23:39,057 Τα χέρια σου ιδρώνουν, Ντινκ. 1274 01:23:39,307 --> 01:23:41,267 Όταν πατάς τη σκανδάλη, το δάχτυλό σας θα γλιστρήσει. 1275 01:23:43,812 --> 01:23:45,772 Σου έλειψες, Ντινκ. Σας απομένουν μόνο πέντε βολές. 1276 01:23:47,525 --> 01:23:48,566 Είσαι καλά, Κέι; 1277 01:24:13,174 --> 01:24:15,510 Είσαι αρκετά σκουριασμένος, Ντινκ. Πέταξα μόνο ένα βιβλίο στην πόρτα. 1278 01:24:15,635 --> 01:24:16,845 Σας έμειναν τρεις βολές. 1279 01:24:20,223 --> 01:24:21,391 Δύο βολές έμειναν, Ντινκ. 1280 01:24:21,641 --> 01:24:24,811 Θα πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. Είναι δύσκολο να χτυπήσει τον ήχο μιας φωνής στο σκοτάδι. 1281 01:24:28,481 --> 01:24:29,482 Θυμάσαι, Ντινκ; 1282 01:24:29,524 --> 01:24:31,961 Αυτό είναι ακριβώς όπως εκείνο το βράδυ στην αποθήκη Brunswick Lager. 1283 01:24:31,985 --> 01:24:33,027 Κάτω δίπλα στο ποτάμι. 1284 01:24:33,319 --> 01:24:35,530 Εκείνη τη νύχτα ο Ali Marachi προσπάθησε να μας αρπάξει, Ντινκ. 1285 01:24:35,947 --> 01:24:37,740 Θυμηθείτε τι έκανα όταν με είχε καλύψει; 1286 01:24:38,700 --> 01:24:39,784 Καλά θυμάμαι. 1287 01:24:41,579 --> 01:24:43,371 Έριξες το τραπέζι πάνω του, Φράνκι. 1288 01:24:43,455 --> 01:24:45,934 Και του πήρε το όπλο, Ντινκ. Νόμιζα ότι θα θυμόσουν. 1289 01:24:49,043 --> 01:24:50,044 Φράνκι. 1290 01:24:51,004 --> 01:24:52,005 Φράνκι. 1291 01:24:53,423 --> 01:24:54,674 Φράνκι. Είσαι καλά; 1292 01:25:00,054 --> 01:25:01,473 Κάι... άναψε τα φώτα. 1293 01:25:09,731 --> 01:25:12,775 Εύκολα, Ντινκ. Θυμηθείτε, με αυτόν τον τρόπο εάν παλεύετε να σας τσακίσει η τραχεία. 1294 01:25:17,155 --> 01:25:18,239 Θέλω αυτό το όπλο. 1295 01:25:18,698 --> 01:25:19,824 Χρειάζομαι μόνο μια βολή. 1296 01:25:22,994 --> 01:25:23,995 Λοιπόν. 1297 01:25:25,038 --> 01:25:26,498 -Τι τώρα; - Τι πιστεύεις; 1298 01:25:27,582 --> 01:25:29,250 - Δεν ξέρω. - Γλιστράς, Ντινκ. 1299 01:25:29,417 --> 01:25:30,752 Δεν το θυμάσαι καν αυτό; 1300 01:25:31,085 --> 01:25:32,337 Τώρα, πάμε για βόλτα. 1301 01:25:33,505 --> 01:25:35,715 Δεν θα με σκότωνες. Μόνο χειρότερα θα ήσουν. 1302 01:25:36,049 --> 01:25:37,842 Ποιος σκότωσε τον Ντέιβ; Και μην πεις ότι το έκανα! 1303 01:25:39,677 --> 01:25:40,678 Δεν ξέρω. 1304 01:25:41,095 --> 01:25:42,138 Ας καβαλήσουμε, Ντινκ. 1305 01:25:54,275 --> 01:25:55,276 Γνωστή χώρα. 1306 01:25:55,735 --> 01:25:57,570 Ήταν εδώ γύρω βρήκαν τον Γουόλτ Βέρνερ. 1307 01:25:58,279 --> 01:26:00,824 Πήραν βενζίνη από το αυτοκίνητο και του έβαλε φωτιά. 1308 01:26:01,449 --> 01:26:03,326 Όταν τον βρήκαν, εξακολουθούσε να καίγεται. 1309 01:26:06,246 --> 01:26:07,497 Πού πάμε; 1310 01:26:13,586 --> 01:26:16,798 Κάι, ξέρω ότι σε έχω σάπια, αλλά Κάντε τον Φράνκι να δει ότι το να με σκοτώσει δεν θα βοηθήσει. 1311 01:26:17,257 --> 01:26:19,175 Θα το κάνει χειρότερο για εκείνον και για σένα επίσης. 1312 01:26:21,803 --> 01:26:24,055 Αν θες Φράνκι, εντάξει... αλλά γατάκι... 1313 01:26:25,056 --> 01:26:26,516 Για όλα όσα ήμασταν ο ένας στον άλλον. 1314 01:26:28,268 --> 01:26:29,477 Κέι. Παρακαλώ σταματήστε. 1315 01:26:30,645 --> 01:26:31,688 Ποιος σκότωσε τον Ντέιβ; 1316 01:26:34,816 --> 01:26:35,817 Φράνκι. 1317 01:26:38,528 --> 01:26:41,614 Μην ανησυχείτε για τη γέφυρα. Είναι προσπαθώντας να με εμποδίσει να βγω από την πόλη. 1318 01:26:41,698 --> 01:26:43,491 Δεν θα ψάξουν για να επανέλθω μέσα. 1319 01:26:44,325 --> 01:26:45,535 Εκτός αν μιλήσει ο Ντινκ. 1320 01:26:55,295 --> 01:26:57,422 Ας πληρώσει ο Ντινκ... είναι η βόλτα του. 1321 01:27:03,511 --> 01:27:04,512 Ευχαριστώ. 1322 01:27:49,891 --> 01:27:51,017 Ποιος είναι εκεί; 1323 01:28:00,610 --> 01:28:03,571 - Εσείς, κύριε Τέρνερ. - Μόλις τελείωνα τους γύρους μου. 1324 01:28:04,489 --> 01:28:06,116 Ό,τι μπορώ να κάνω για σένα πριν πάω; 1325 01:28:06,407 --> 01:28:08,201 Δεν υπάρχει τίποτα αυτός μπορεί, υπάρχει ο Ντινκ. 1326 01:28:09,035 --> 01:28:10,036 Όχι. 1327 01:28:10,787 --> 01:28:11,871 Ευχαριστώ, κύριε Turner. 1328 01:28:14,833 --> 01:28:15,834 Ευχαριστώ, Ed. 1329 01:28:21,131 --> 01:28:22,257 Στο γραφείο σου, Ντινκ. 1330 01:28:31,933 --> 01:28:32,976 Κάι, κάνε κάτι. 1331 01:28:33,435 --> 01:28:34,561 Κάτι κάνω. 1332 01:28:35,102 --> 01:28:36,521 Αναρωτιέμαι ποιος σκότωσε τον Ντέιβ. 1333 01:28:44,988 --> 01:28:46,030 Πού είναι το χρηματοκιβώτιο; 1334 01:28:46,405 --> 01:28:47,782 Φράνκι, μπορείς να έχεις τα πάντα. 1335 01:28:48,199 --> 01:28:49,951 Οτιδήποτε. θα μεταφερω τα πάντα σε σένα. 1336 01:28:50,160 --> 01:28:51,870 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Λοιπόν, γιατί όχι; 1337 01:28:52,203 --> 01:28:53,288 Είναι στον καταστατικό. 1338 01:28:53,580 --> 01:28:56,541 Κανένα απόθεμα δεν μπορεί να μεταβιβαστεί χωρίς τη σύμφωνη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου. 1339 01:28:56,916 --> 01:28:58,001 Πού είναι το χρηματοκιβώτιο; 1340 01:29:11,848 --> 01:29:12,891 Βγάλε τα μετρητά. 1341 01:29:14,350 --> 01:29:16,435 Μετρήστε είκοσι εννέα εκατόν δώδεκα δολάρια. 1342 01:29:18,313 --> 01:29:20,106 Μπορείτε να έχετε περισσότερα. Ό,τι θέλεις. 1343 01:29:20,482 --> 01:29:22,984 Θέλω μόνο αυτό που είπες είχε έρθει σε μένα. Τώρα μετρήστε. 1344 01:29:39,000 --> 01:29:40,710 Νόμιζα ότι θα το έπαιρνες πίσω από τον Ντέιβ. 1345 01:29:42,003 --> 01:29:43,129 Γράψτε μια απόδειξη. 1346 01:29:43,922 --> 01:29:45,215 Παρελήφθη από τον Noll Turner. 1347 01:29:46,048 --> 01:29:47,717 Είκοσι εννιακόσια και δώδεκα δολάρια. 1348 01:29:48,927 --> 01:29:49,928 Πληρώθηκε πλήρως. 1349 01:29:52,347 --> 01:29:53,472 Και θα το υπογράψω. 1350 01:30:07,445 --> 01:30:08,445 Τώρα. 1351 01:30:10,031 --> 01:30:11,032 Περπατήστε εκεί. 1352 01:30:26,756 --> 01:30:28,174 Όχι Φράνκι. Όχι, όχι. 1353 01:30:29,175 --> 01:30:30,176 Βόλτα. 1354 01:30:39,894 --> 01:30:41,479 Κάι, μπορείς σε παρακαλώ να τον σταματήσεις; Αυτός είναι... 1355 01:30:54,576 --> 01:30:56,286 Μην το κάνεις, Φράνκι. Δεν του αξίζει. 1356 01:30:57,662 --> 01:30:59,830 Δώσε μου δέκα λεπτά και τότε καλέστε την ομάδα ανθρωποκτονιών. 1357 01:31:00,247 --> 01:31:02,751 - Περίμενε με εδώ. Κρατήστε την πόρτα κλειστή. -Τι θα κάνεις; 1358 01:31:02,792 --> 01:31:04,627 - Δεν πειράζει μωρό μου. - Ναι, Φράνκι. 1359 01:31:05,795 --> 01:31:06,796 Ο Ντινκ. 1360 01:31:08,798 --> 01:31:09,799 Προχωρήστε. 1361 01:31:21,686 --> 01:31:23,562 Τώρα... ποιος σκότωσε τον Ντέιβ; 1362 01:31:25,147 --> 01:31:26,148 Δεν ξέρω. 1363 01:31:28,485 --> 01:31:30,779 - Ποιος τον σκότωσε; - Εντάξει, έπρεπε να το κάνω. 1364 01:31:31,196 --> 01:31:33,030 Με σταύρωνε. Έπρεπε να τον σκοτώσουν. 1365 01:31:33,198 --> 01:31:34,740 Δεν θα έπρεπε το έκανες, Ντινκ. 1366 01:31:35,241 --> 01:31:36,326 Όχι ο Ντέιβ. 1367 01:31:41,831 --> 01:31:44,583 Εκεί. Γράψε πώς ακριβώς το έκανες. Στο πίσω μέρος αυτού. 1368 01:31:45,292 --> 01:31:46,920 Σου αρέσουν όλα τα νόμιμα. Θυμάμαι; 1369 01:31:48,421 --> 01:31:50,673 - Θυμάσαι, Ντινκ; - Θυμάσαι τι; 1370 01:31:51,048 --> 01:31:52,758 Θυμηθείτε πού βρήκαμε Ο Ολλανδός Ροθ; 1371 01:31:54,760 --> 01:31:57,680 Σωστά... Το Dutch ήταν παγωμένο στερεό. 1372 01:31:58,973 --> 01:32:02,352 Αυτά τα στυλό είναι υπέροχα. Γράφουν οποιοδήποτε μέρος. Υποβρύχια, πάνω σε ένα αεροπλάνο. 1373 01:32:03,060 --> 01:32:04,770 Βάζω στοίχημα ότι θα έγραφαν κιόλας σε μια κατάψυξη. 1374 01:32:09,984 --> 01:32:11,653 Πάω να σε βάλω εκεί μέσα, Ντινκ. 1375 01:32:13,154 --> 01:32:16,282 Αν μπορείς να γράψεις μια εξομολόγηση πριν παγώνεις μέχρι θανάτου, θα σε αφήσω έξω. 1376 01:32:19,160 --> 01:32:20,578 Θυμάσαι πώς ήταν, Ντινκ; 1377 01:32:46,520 --> 01:32:48,064 Έβαλες λοιπόν τον Skinner να το κάνει, ε; 1378 01:32:50,941 --> 01:32:52,277 Εντάξει, Μάντισον. Σράιμπερ. 1379 01:32:53,402 --> 01:32:55,529 - Μάντισον, έχω ένταλμα... - Έχω μια ομολογία. 1380 01:33:02,244 --> 01:33:03,954 Τι γίνεται με αυτή την ομολογία, Κύριε Τέρνερ; 1381 01:33:04,121 --> 01:33:06,248 - Δεν αξίζει το μελάνι που χρειάστηκε να γραφτεί. - Γιατί όχι; 1382 01:33:06,332 --> 01:33:09,212 Υπέγραψα στο σημείο του όπλου. Αυτός απείλησε τη ζωή μου αν δεν το υπέγραψα. 1383 01:33:09,502 --> 01:33:11,420 - Έχει ένα όπλο πάνω του, υπολοχαγός. - Σράιμπερ. 1384 01:33:11,504 --> 01:33:13,923 Τίποτα πάνω του, αλλά λίγα χρήματα. Έχει ένα όπλο στην τσέπη του. 1385 01:33:14,049 --> 01:33:16,736 Θυμάστε το κόλπο του Ali Marachi; Σχετικά με το πιο απλό κόλπο από όλα αυτά. 1386 01:33:16,760 --> 01:33:17,927 Το σιντριβάνι-στυλό φίμωτρο. 1387 01:33:18,094 --> 01:33:19,845 Μου το τράβηξες την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε. 1388 01:33:20,013 --> 01:33:21,806 Αυτό είναι ένα πράγμα Έμαθα από σένα, Ντινκ. 1389 01:33:21,890 --> 01:33:22,932 Όχι. Έχει όπλο. 1390 01:33:23,140 --> 01:33:25,535 Δεν νομίζεις ότι θα υπέγραφα τίποτα έτσι εκτός αν είχε όπλο; 1391 01:33:25,559 --> 01:33:27,228 - Τίποτα πάνω του εκτός από χρήματα. - Σου λέω! 1392 01:33:27,312 --> 01:33:29,951 Αυτό το στυλό το αγόρασα για τον Ντέιβ, αλλά Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να το παραδώσω. 1393 01:33:30,065 --> 01:33:31,816 - Όχι, όχι. - Πάρε έναν δικηγόρο, Ντινκ. 1394 01:33:32,399 --> 01:33:34,443 Ίσως να τον κάνει να κάνει μια παράκληση όπως έκανε ο Χέις για μένα. 1395 01:33:34,568 --> 01:33:36,362 Μπορεί να κατέβεις με δεκατέσσερα χρόνια. 1396 01:33:36,445 --> 01:33:37,530 Γιατί, έχει όπλο! 1397 01:33:39,573 --> 01:33:40,617 Άκου, Χόλαραν. 1398 01:33:41,367 --> 01:33:42,827 σου λέω προσπάθησε να με ξεγελάσει. 1399 01:33:43,536 --> 01:33:44,537 Σήκωσε τον Skinner. 1400 01:33:45,037 --> 01:33:46,455 Καλύτερα να έρθεις, Τέρνερ. 1401 01:33:46,539 --> 01:33:48,415 Όχι. Προσπάθησε να πάρει το κλαμπ μου μακριά μου. 1402 01:33:48,792 --> 01:33:49,793 Το Regent Club. 1403 01:33:50,292 --> 01:33:52,962 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό, Μάντισον. Μόνο μερικές ερωτήσεις. 1404 01:33:54,130 --> 01:33:55,131 Ερχομαι. 1405 01:34:24,493 --> 01:34:26,538 Σας πειράζει αν έχω λίγο αποχαιρετιστήριο ποτό; 1406 01:34:27,371 --> 01:34:28,415 Όχι. Προχώρα. 1407 01:34:36,505 --> 01:34:38,048 - Θα έρθεις μαζί μου; - Όχι ευχαριστώ. 1408 01:34:40,926 --> 01:34:42,094 Μην κάνετε καμία κίνηση. 1409 01:34:54,899 --> 01:34:57,986 Τίποτα εναντίον σας παιδιά, αλλά κατάλαβα ένα σκορ να διευθετηθεί με τον Φράνκι Μάντισον. 1410 01:34:58,402 --> 01:35:01,197 - Πού είναι το όπλο, Φράνκι; - Στους θάμνους, κοντά στο σπίτι του Noll. 1411 01:35:02,239 --> 01:35:03,324 Τότε όλη την ώρα...; 1412 01:35:03,575 --> 01:35:05,784 - Μέχρι εδώ κάτω...; - Κάτι έμαθα, Κέι. 1413 01:35:06,453 --> 01:35:08,412 Έμαθα γιατί θα το κάνω μην χρησιμοποιήσεις ποτέ ξανά όπλο. 1414 01:35:22,843 --> 01:35:24,136 Προσέξτε. Έχει όπλο! 1415 01:36:04,426 --> 01:36:05,552 Λοιπόν. Εδώ είμαστε. 1416 01:36:06,428 --> 01:36:07,471 Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές. 1417 01:36:08,640 --> 01:36:09,641 Δεν υπάρχει μέρος για να πάτε. 1418 01:36:12,268 --> 01:36:13,645 Τίποτα δεν μας σταματά. 1419 01:36:15,397 --> 01:36:17,147 Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε ευχόμαστε Φράνκι. 1420 01:36:17,898 --> 01:36:19,943 - Αν είναι μαζί. - Είναι. 1421 01:36:20,305 --> 01:37:20,571 Παρακολουθήστε δωρεάν ταινίες HD και τηλεοπτικές εκπομπές στο StreamingSites.com